français vers espagnol Autre Enseignement / pédagogie Relevé de notes

Bonjour,

je cherche à traduire "Statut" sur un relevé de notes. Voici le contexte:

STATUT FINAL
(V, E, I, R)

Statut V = Cours validé
Statut E = Cours à refaire à la prochains session
Statut I = Incomplet, rattrapage en attente
Statut R = Cours redoublé

Lorsgue le statut du cours est validé par rattrapage, la moyenne conservée est celle obtenue lors de la session concernée.
Cette moyenne n’est jamais modifiée.
Le statut des cours d’anglais est attribué au dernier semestre de l’année en cours.

Des idées ?
Merci