Russian term
Вы уже никогда не захотите вернуться в прошлое
| 4 +3 | You'll never look back (You'll never go back) |
Vera Klink
|
| 3 +2 | you will never want to go back in time/return to the past |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | Once..., you'll never turn back |
IrinaN
|
Non-PRO (2): The Misha, Roman Bardachev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English
You'll never look back (You'll never go back)
Preserve the meaning and keep it short. For example:
Once you try it, you'll never look back.
OR:
Once you try it [our new technology], you'll never go back [to the old technology].
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
you will never want to go back in time/return to the past
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-20 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
A few other marketing slogans to consider:
you will say goodbye to the old technology for good
you will say hasta la vista to the old technology
you will leave the old technology in the rear-view mirror
the old technology will be but a distant memory
| agree |
Lesia Kutsenko
1 min
|
|
Most kind of you, Lesia. Have a great weekend!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: I like this one - you will say goodbye to the old technology for good makes more sense
12 mins
|
|
Thank you, Turdimurod. When it comes to marketing slogans, there is a bit more freedom for invention.
|
Once..., you'll never turn back
Не стоит и путешествовать во времени, не тот регистр.
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
once... You will definitely forget about the old one
or You will forget about the old one for sure
once... You never want to stick with the old (same) one
Something went wrong...