Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global trends in cutting-edge technologies
French translation:
tendances mondiales dans (le domaine des) les technologies de pointe
Added to glossary by
Emérentienne
Apr 10, 2004 10:52
20 yrs ago
English term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Global trends in cutting-edge technologies
English to French
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
C'est l'entête d'un paragraphe parlant de
génétique, génomique, robotique, nanotechnologie et autres.
J'ai trouvé "technologies émergentes", mais je ne suis pas sûre. Puis, j'ai un problème avec le "in".
Ma version: "Tendances globales en matière de nouvelles technologies émergentes"
Vous avez une meilleure idée ?
Joyeuses Pâques
génétique, génomique, robotique, nanotechnologie et autres.
J'ai trouvé "technologies émergentes", mais je ne suis pas sûre. Puis, j'ai un problème avec le "in".
Ma version: "Tendances globales en matière de nouvelles technologies émergentes"
Vous avez une meilleure idée ?
Joyeuses Pâques
Proposed translations
+10
10 mins
Selected
tendances mondiales dans les technologies de pointe
éviter en tout cas le quasi-pléonasme "nouvelle - émergente"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement pris la version de LudESIT qui me paraît la meilleure. MERCI !"
+4
51 mins
À la fine pointe de la technologie
C'est une expression courante et ça împlique qu'on possède comme technologie "ce qui se fait de mieux en ce moment dans le monde".
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
| agree |
Robert Frankling
: Joli
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Guylaine Ingram
1 hr
|
2 hrs
tendances mondiales dans le domaine des/quant aux technologies de pointe
On ne peut pas dire "nouvelles technologies emergentes". Si elles sont nouvelles, elles sont aussi emergentes. "Technologies de pointe" est le terme specifique pour les technologies nouvelles.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Sylvie - pardon Cécile;) - a déjà proposé, sans "domaines" qui alourdit sans apporter de nouvelles informations
3 hrs
|
23 hrs
les tendances mondiales des dernières technologies
hope it helps
Something went wrong...