Jul 22, 2020 23:16
3 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Simulação de Recolhimento
Portuguese to English
Other
Other
Seria só Recall?? Fiquei em dúvida
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | mock recall / recall simulation |
Luisa Pacheco Ramos
|
| 4 +2 | Simulated recall |
Mario Freitas
|
| 3 | Removal simulation |
Andreza Aguiar
|
| 3 | simulation of data recovery |
TechLawDC
|
Proposed translations
+1
30 mins
Luisa Pacheco Ramos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Nifty EN > PTBR Marketing Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mock recall / recall simulation
Acredito que não seria apenas recall. Sugiro "mock recall" ou "recall simulation."
"A mock recall helps you achieve the following:
Test your traceability system by tracing a product’s journey within your supply chain (...)"
Reference: https://www.sage.com/en-us/blog/mock-recall-best-practices/
"A mock recall helps you achieve the following:
Test your traceability system by tracing a product’s journey within your supply chain (...)"
Reference: https://www.sage.com/en-us/blog/mock-recall-best-practices/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andreza Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Science. PTEN. +5 y.e.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Removal simulation
Olá Thatna, tudo bem?
Precisamos ver pelo menos o parágrafo para ver exatamente.
Recolhimento de um produto que já foi para o consumidor caracteriza o Recall, mas a palavra "recolhimento" também é um processo dentro da gestão da cadeia de suprimentos, porém não envolve o consumidor. Neste caso, poderia usar "removal"
Coloquei aqui um link em que estão esclarecidas as diferenças entre estes e outros termos
https://blog.neoprospecta.com/recall-recolhimento-rastreabil...
"Apple to remove carbon from supply chain, products by 2030"
https://www.reuters.com/article/us-apple-carbon/apple-to-rem...
"Unipart Logistics and Sky removed more than 120 tonnes of single use plastic from supply chain as part of Sky Ocean Rescue."
https://www.unipart.com/responsiblebusiness/removing-single-...
"identify and remove from supply chain"
https://www.pharmaceutical-journal.com/libres/pdf/hp/200701/...
Espero ter ajudado!
Precisamos ver pelo menos o parágrafo para ver exatamente.
Recolhimento de um produto que já foi para o consumidor caracteriza o Recall, mas a palavra "recolhimento" também é um processo dentro da gestão da cadeia de suprimentos, porém não envolve o consumidor. Neste caso, poderia usar "removal"
Coloquei aqui um link em que estão esclarecidas as diferenças entre estes e outros termos
https://blog.neoprospecta.com/recall-recolhimento-rastreabil...
"Apple to remove carbon from supply chain, products by 2030"
https://www.reuters.com/article/us-apple-carbon/apple-to-rem...
"Unipart Logistics and Sky removed more than 120 tonnes of single use plastic from supply chain as part of Sky Ocean Rescue."
https://www.unipart.com/responsiblebusiness/removing-single-...
"identify and remove from supply chain"
https://www.pharmaceutical-journal.com/libres/pdf/hp/200701/...
Espero ter ajudado!
+2
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Simulated recall
Acho que é mais comum assim
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1242&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1242&b...
8 hrs
simulation of data recovery
Simulação de Recolhimento de Dados.
This abbreviated form of expression is common in management and information technology circles.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-23 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also it fits the context of "o sistema de rastreabilidade implantado".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-23 08:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative (better): Simulation of data collection.
This abbreviated form of expression is common in management and information technology circles.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-23 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also it fits the context of "o sistema de rastreabilidade implantado".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-23 08:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative (better): Simulation of data collection.
Discussion