Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equity-accounted investees (were valued at USDXXXmillion...)
Spanish translation:
Inversiones contabilizadas por el método de la participación
Added to glossary by
patinba
Jul 23, 2020 20:56
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Equity-accounted investees (were valued at USDXXXmillion...)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Companies, shares, etc
Annual report of a company. This appears in the CFO statement, under the title "Balance sheet"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 30, 2020 13:01: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Inversiones contabilizadas por el método de la participación
(se valuaron en XXXX)
See for example COMMISSION REGULATION (EC) No 2236/2004
Inversiones contabilizadas por el método de la participación
83. Para las inversiones contabilizadas aplicando el método de la participación, y adquiridas a partir del 31 de marzo de
2004, la entidad aplicará esta NIIF a la contabilización de:
(a) El fondo de comercio adquirido que esté incluido en el importe en libros de dicha inversión. Por tanto, la amortización
de ese fondo de comercio teórico no se incluirá en la determinación de la participación de la entidad en
el resultado de la entidad en la que se ha invertido.
Equity accounted investments
83. For investments accounted for by applying the equity method and acquired on or after 31 March 2004, an entity shall
apply this IFRS in the accounting for:
(a) any acquired goodwill included in the carrying amount of that investment. Therefore, amortisation of that notional
goodwill shall not be included in the determination of the entity’s share of the investee’s profits or losses.
See for example COMMISSION REGULATION (EC) No 2236/2004
Inversiones contabilizadas por el método de la participación
83. Para las inversiones contabilizadas aplicando el método de la participación, y adquiridas a partir del 31 de marzo de
2004, la entidad aplicará esta NIIF a la contabilización de:
(a) El fondo de comercio adquirido que esté incluido en el importe en libros de dicha inversión. Por tanto, la amortización
de ese fondo de comercio teórico no se incluirá en la determinación de la participación de la entidad en
el resultado de la entidad en la que se ha invertido.
Equity accounted investments
83. For investments accounted for by applying the equity method and acquired on or after 31 March 2004, an entity shall
apply this IFRS in the accounting for:
(a) any acquired goodwill included in the carrying amount of that investment. Therefore, amortisation of that notional
goodwill shall not be included in the determination of the entity’s share of the investee’s profits or losses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
patrimonio neto (las inversiones se valuaron en XXXmillones usd)
+2
10 hrs
Participadas contabilizadas por el método de puesta en equivalencia (...)
O bien...
Participadas contabilizadas por puesta en equivalencia (...)
Participadas contabilizadas por puesta en equivalencia (...)
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: https://www.wikiwords.org/dictionary/term/356448/710934
43 mins
|
Gracias, Adrian
|
|
agree |
María del Carmen García
: https://ciberconta.unizar.es/leccion/metpueq/100.HTM
3 hrs
|
12 hrs
El capital dado a beneficio de las empresas que necesitan o se abastecen de financiamiento
Equity-accounted investees
=
Investees with equity accounted
Investor= whoever invests
Investees= whoever benefits from investment
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-24 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wrong interpretation. Here is the correct translation:
Las empresas cuyas actividades obtuvieron financiamiento en capital ya tenían vasto dinero en acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-24 09:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Ya tenían dinero en acciones equivalente a
=
Investees with equity accounted
Investor= whoever invests
Investees= whoever benefits from investment
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-24 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wrong interpretation. Here is the correct translation:
Las empresas cuyas actividades obtuvieron financiamiento en capital ya tenían vasto dinero en acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-24 09:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Ya tenían dinero en acciones equivalente a
Something went wrong...