Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
verde sin gratar/a secas
Italian translation:
Verde grezzo
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
verde sin gratar/a secas
nella lista di tutti i verdi trovo "verde sin gratar".
La mia cliente mi ha scritto "La cliente me ha contestado que podemos traducirlo como “verde a secas” o “verde sin tratar”.
Oserei "verde puro" anche se è un colore con codice esadecimale ben preciso. Ma per "verde non trattato" ho trovato evidence solo per quanto riguarda le pietre e qui invece si parla di lampade/paralumi
| 3 +1 | Verde grezzo |
Roberta Broccoletti
|
| 3 | verderame |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | verde naturale |
Elena Zanetti
|
Jul 29, 2020 08:37: Roberta Broccoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2400764">STEFANIA MAURO's</a> old entry - "verde sin gratar/a secas"" to ""Verde grezzo""
Proposed translations
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Verde grezzo
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2020-07-24 11:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.lepietredellemeraviglie.it
Il colore l ho preso da una scala di colori dedivati alle pietre preziose.
Non so se puoi vedere il colore che devi tradurre.
Questa è la mia proposta.
| Grazie, questa mi sembra la più azzeccata in questo contesto. |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
verderame
verderame - effetto naturale, come di un oggetto d'antiquariato corroso dal tempo
vernice effetto verderame
http://vernici-speciali.com/vernice-effetto-verderame.php
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-24 11:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
paralume color verderame
https://www.amazon.it/Bronzo-Maria-banjo-verderame-paralume/...
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
verde naturale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-07-24 12:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Stefania, ah ok, giustamente doveva essere differente
grazie , buon lavoro
| Ciao Elena, ho optato per "grezzo" perché ho visto che nella lista avevano già messo "natural" in abbinata ad altri colori, perciò qui doveva per forza essere diverso. |
Something went wrong...