French term (edited): à défaut pour XYZ de pouvoir (exécuter le Contrat et communiquer avec lui à cet effet)

l’Apporteur reconnaît expressément qu’il ne dispose pas du droit de s’opposer au traitement de ses données et du droit à leur effacement [...] à défaut pour XXX de pouvoir exécuter le Contrat et communiquer avec lui à cet effet"
=
... l’Apporteur acknowledges explicitly that they have no right to oppose the processing of their data nor the right to request its deletion [...] as otherwise (i.e. if that acknowledgment were to be missing) XYZ wouldn't be able to perform the contract nor communicate with them ( l’Apporteur) to that end.


if you look at the whole of
(A)
L’Apporteur dispose également du droit d’introduire une réclamation auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés s’il considère que le traitement opéré par XYZ constitue une violation de ses données personnelles.
(B)
En revanche, l’Apporteur reconnait expressément qu’il ne dispose pas du droit de s’opposer au traitement de ses données et du droit à leur effacement sauf à résilier le Contrat et le compte de l’Apporteur sur la plateforme, à défaut pour XYZ de pouvoir exécuter le Contrat et communiquer avec lui à cet effet."

the contrast between (A) and (B) is about what l’Apporteur can or can not do about their personal data being used by XYZ

(A) is another example of the law (that would apply anyway) being repeated in the text of the contract - no more than a reminder of the rights of L’Apporteur

(B) is about l’Apporteur explicitly acknowledging that as long there is a contract with XYZ, XYZ will have the right to use the personal data of L’Apporteur to the extent necessary for the execution of the contract "as otherwise it would be impossible for XYZ to execute/perform the contract"

in

l’Apporteur reconnaît expressément qu’il ne dispose pas du droit de s’opposer au traitement de ses données et du droit à leur effacement sauf à résilier le Contrat et le compte de l’Apporteur sur la plateforme, à défaut pour XXX de pouvoir exécuter le Contrat et communiquer avec lui à cet effet."

"sauf à résilier le Contrat et le compte de l’Apporteur sur la plateforme"

is an inserted part, just a digression from the main flow; the main clause is:

... l’Apporteur reconnaît expressément qu’il ne dispose pas du droit de s’opposer au traitement de ses données et du droit à leur effacement [...] à défaut pour XYZ de pouvoir exécuter le Contrat et communiquer avec lui à cet effet"

so "à défaut" relates to l’Apporteur recognising that they have no right to oppose the processing of their data nor the right to demand their deletion. i.e. if that "express acknowledgment" happened to be missing (faire défaut), XYZ couldn't execute/perform the contract nor communicate with l’Apporteur.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-28 21:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

so it is "failing which / otherwise"

but the element that shouldn't be missing is the "express acknowledgment that ...", the part about cancelling the contract is just an inserted digression