Jul 29, 2020 15:58
3 yrs ago
19 viewers *
Hungarian term
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, English to French
lakóingatlan örökös nevére átíratása
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Ez egy ügyvédi meghatalmazás tárgya , egy lakásról van szó, melynek átiratását az örökös távollétében egy ügyvéd intézi.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transfer of real estate property to the heir |
Kata Paulin
|
| 4 | having residential real estate transferred into the name of the heir |
Peter Szekretar
|
Proposed translations
+1
34 mins
Kata Paulin
Hungary
Hungary
Native in English
Specializes in field
Hungary
Life Sciences & Clinical Trials expert
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, French to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
transfer of real estate property to the heir
“When a person wants to transfer real estate to someone else, he signs a property deed that lists a description of the property and the names of the old and new owners. When a person dies, his estate plan determines how is property will be transferred to heirs.”
Once the beneficiaries and their shares, rights and liabilities are decided, the property has to be transferred in their names. For this you need to apply for property transfer at the sub-registrar's office.
Once the beneficiaries and their shares, rights and liabilities are decided, the property has to be transferred in their names. For this you need to apply for property transfer at the sub-registrar's office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! Köszönöm!"
6 hrs
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
having residential real estate transferred into the name of the heir
„for a son or daughter to put a parent in a county home as a charity case after having real estate transferred from the parents to the son or daughters name?”:
https://www.google.com/search?q="having real estate transfer...
„Residential real estate includes undeveloped land, houses, condominiums, and townhouses.” – ld. az utolsó előtti hivatkozást!
„In addition, the need to probate an estate is largely depends on two considerations: (1) whether or not assets need to be transferred into the name of the heir(s)” – ld. az utolsó hivatkozást!
https://www.google.com/search?q="having real estate transfer...
„Residential real estate includes undeveloped land, houses, condominiums, and townhouses.” – ld. az utolsó előtti hivatkozást!
„In addition, the need to probate an estate is largely depends on two considerations: (1) whether or not assets need to be transferred into the name of the heir(s)” – ld. az utolsó hivatkozást!
Reference:
Something went wrong...