Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proximal of
Italian translation:
prossimalmente / in posizione prossimale rispetto a
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 30, 2020 07:39
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
proximal of the...
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "proximal of the..."?
"Such braided wires would preferably extend the length of the sheath 40, terminating proximal of the angled tip 47."
Riepilogo i post inseriti ieri, relativi a questo brevetto:
- basket
- arterial plug
Grazie!
"Such braided wires would preferably extend the length of the sheath 40, terminating proximal of the angled tip 47."
Riepilogo i post inseriti ieri, relativi a questo brevetto:
- basket
- arterial plug
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prossimalmente / in posizione prossimale rispetto alla punta angolata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | in prossimità del |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Jul 31, 2020 11:41: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
prossimalmente / in posizione prossimale rispetto alla punta angolata
Si tratta delle classiche coordinate spaziali in campo medico: "prossimale" e "distale", cioè più vicino o più lontano al medico o chirurgo che esegue una procedura rispetto a un dato punto di riferimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-07-30 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "più vicino o più lontano dal medico o chirurgo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-07-30 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "più vicino o più lontano dal medico o chirurgo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
in prossimità del
in prossimità del...
Something went wrong...