Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billing demand
Spanish translation:
demanda máxima facturada
Added to glossary by
Paula Hernandez
Jul 30, 2020 20:48
3 yrs ago
20 viewers *
English term
billing demand
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energy billing
"you may also see two different types of demand on your bill – actual demand and billing demand. Actual demand is just what it sounds like – the highest actual average 15 minute demand measured during the billing period. The billing demand is the highest 15 minute demand measured at your site in previous months. Each month you could be billed the higher of these 2 numbers. Bills that show both actual demand and billing demand use a factor called demand ratchet. This simply means that if you demand a lot more power during one month – for instance during July in Miami – then the highest average 15 minute demand for that month will be billed for July and the next 11 months even if the actual demand is lower during subsequent months".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | demanda máxima facturada |
Paula Hernandez
|
| 4 | demanda facturada o de facturación |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | potencia facturada |
Laura Serantes
|
Change log
Dec 16, 2020 14:45: Paula Hernandez Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
demanda máxima facturada
"....en la cuenta no viene el cobro correspondiente a la demanda máxima leída, sino que a la Demanda Máxima Facturada, que no siempre son iguales. Según la tarifa, la Demanda Máxima Facturada es el mayor valor entre la medida y una fórmula que contiene las demandas máximas pasadas".
http://www.emb.cl/electroindustria/articulo.mvc?xid=1109&ni=...
http://www.emb.cl/electroindustria/articulo.mvc?xid=1109&ni=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Paula."
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
demanda facturada o de facturación
billing = invoicing = facturación
BILLING | meaning in the Cambridge English Dictionarydictionary.cambridge.org › dictionary › english › billing
billing definition: 1. the process of sending people bills asking them to pay money owed: 2.
BILLING | meaning in the Cambridge English Dictionarydictionary.cambridge.org › dictionary › english › billing
billing definition: 1. the process of sending people bills asking them to pay money owed: 2.
1 hr
Laura Serantes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translations adapted to your needs
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Galician, and 5 more.
potencia facturada
El término general "demanda", en el contexto de las facturas de electricidad, parece referirse a la potencia.
"The billing demand is the highest 15 minute demand measured at your site in previous months."
"Término de potencia (kW) variable en función del contrato del cliente. Es el máximo valor de potencia que se ha alcanzado en el periodo de facturación durante un registro de 15 minutos (este tiempo puede ser variado en diferentes países). Siempre que se exceda del valor contratado, se cobrará dicha penalización."
"The unit cost of demand (kW) is always much higher than the unit cost of consumption (kWh)." Y por lo que veo en la factura explicada cuyo enlace dejo a contrinuación, la "demand" que se mide en kW es la potencia, y la "consumption" que se mide en kWh es el "consumo".
http://circutor.es/es/documentacion-es/articulos/972-como-ev...
https://www.iberdrola.es/informacion/facturas/factura-luz
"The billing demand is the highest 15 minute demand measured at your site in previous months."
"Término de potencia (kW) variable en función del contrato del cliente. Es el máximo valor de potencia que se ha alcanzado en el periodo de facturación durante un registro de 15 minutos (este tiempo puede ser variado en diferentes países). Siempre que se exceda del valor contratado, se cobrará dicha penalización."
"The unit cost of demand (kW) is always much higher than the unit cost of consumption (kWh)." Y por lo que veo en la factura explicada cuyo enlace dejo a contrinuación, la "demand" que se mide en kW es la potencia, y la "consumption" que se mide en kWh es el "consumo".
http://circutor.es/es/documentacion-es/articulos/972-como-ev...
https://www.iberdrola.es/informacion/facturas/factura-luz
Something went wrong...