Jul 31, 2020 19:22
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
podejmuje (wypłatę)
Polish to English
Other
Insurance
ZUS
Decyzja o ustaniu podziału renty rodzinnej
Zus z urzędu - ze względu na zmianę liczby osób uprawnionych do renty, podejmuje wypłatę renty rodzinnej w wysokości renty przysługującej jednej osobie uprawnionej od dnia ...., tj. od miesiąca ujawnienia okoliczności powodujących ustanie podziału renty.
Uzasadnienie: Z uwagi na ustanie prawa członka rodziny do renty rodzinnej - świadczenie będzie wypłacane w wysokości renty rodzinnej przysługującej jednej osobie uprawnionej.
Decyzja o ustaniu podziału renty rodzinnej
Zus z urzędu - ze względu na zmianę liczby osób uprawnionych do renty, podejmuje wypłatę renty rodzinnej w wysokości renty przysługującej jednej osobie uprawnionej od dnia ...., tj. od miesiąca ujawnienia okoliczności powodujących ustanie podziału renty.
Uzasadnienie: Z uwagi na ustanie prawa członka rodziny do renty rodzinnej - świadczenie będzie wypłacane w wysokości renty rodzinnej przysługującej jednej osobie uprawnionej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | initiates the benefit(s) payment/disbursement |
geopiet
|
| 4 | undertakes (to pay) |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | decides |
Robert Foltyn
|
| 3 | pays out the benefit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
initiates the benefit(s) payment/disbursement
Members apply for various benefits such as retirement, disability, survivorship, health insurance and the purchase of various forms of membership and service credit. Staff determine the eligibility for and the amount of the benefitand initiate the benefit payment. - https://tinyurl.com/y32dl35y - page 54
---
The Employees' Provident Fund Organisation (EPFO) will disburse monthly pension to its 6.5 million account holders before the end of this month
--
In the event that you die before you retire, we will disburse your pension benefits to the person(s) you have designated as beneficiary or beneficiaries
----
---
The Employees' Provident Fund Organisation (EPFO) will disburse monthly pension to its 6.5 million account holders before the end of this month
--
In the event that you die before you retire, we will disburse your pension benefits to the person(s) you have designated as beneficiary or beneficiaries
----
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
decides
... decides that the family benefit will be paid to...
Tak to rozumiem.
Tak to rozumiem.
18 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
pays out the benefit
Propozycja.
Discussion