Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allotment
German translation:
Aliquot, Menge
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Aug 4, 2020 10:30
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
allotment
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Blutentnahme
Product designed to streamline and simplify the process of diversion of initial allotment of blood when drawing blood for blood culture
Kontext: Blutentnahme, neues Produkt für die Blutentnahme, Umfrage unter Ärzten i.S.v.: Wie wäre es, folgendes zu haben...?
(siehe auch parallele Frage *diversion*)
Kontext: Blutentnahme, neues Produkt für die Blutentnahme, Umfrage unter Ärzten i.S.v.: Wie wäre es, folgendes zu haben...?
(siehe auch parallele Frage *diversion*)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aliquot |
Brent Sørensen
|
| 4 | Blutprobe |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aliquot
In diesem Fall bedeutet “allotment” wohl das Gleiche wie “aliquot”.
Discarding the Initial Aliquot of Blood Does Not Reduce Contamination Rates in Intravenous-Catheter-Drawn Blood Cultures
https://jcm.asm.org/content/47/9/2950
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! - Ich habe es möglichst einfach gemacht und bin deswegen Matthias gefolgt: initial aliquot of blood > anfängliche Blutmenge"
50 mins
Blutprobe
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Blutentnahme
https://flexikon.doccheck.com/de/Blutprobe
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2020-08-04 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Vermeidung einer Kontamination der ersten gezogenen Blutprobe mit Gewebsthromboplastin empfiehlt es sich, ca. 2 ml Blut aus dem Blutentnahmesystem aufzusaugen und ggf. zu verwerfen oder zuerst ein Serumröhrchen abzunehmen, um dann mit der eigentlichen Blutentnahme für gerinnungsphysiologische Analysen zu beginnen.
aus:
https://www.gzrr.de/index.php?id=248
https://de.wikipedia.org/wiki/Blutentnahme
https://flexikon.doccheck.com/de/Blutprobe
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2020-08-04 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Vermeidung einer Kontamination der ersten gezogenen Blutprobe mit Gewebsthromboplastin empfiehlt es sich, ca. 2 ml Blut aus dem Blutentnahmesystem aufzusaugen und ggf. zu verwerfen oder zuerst ein Serumröhrchen abzunehmen, um dann mit der eigentlichen Blutentnahme für gerinnungsphysiologische Analysen zu beginnen.
aus:
https://www.gzrr.de/index.php?id=248
Discussion
A simplified blood culture sampling protocol for reducing ...www.clinicalmicrobiologyandinfection.com › fulltext
17 Sep 2019 - Blood culture contamination carries risks for patients, such as unnecessary ... We hypothesized that initial blood specimen diversion without a designated ... The hospital's standard procedure for blood drawing, including skin ...