Aug 4, 2020 10:30
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
What made her tick
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What made her tick
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa che dice così:
The next morning, I woke up and acted like I’d never seen her before, probably because she was different from the other hook-ups in my life, and something about her made me feel nervous, because I wanted to know what made her tick. I knew right then that I had to shut those feelings down.
Grazie!
The next morning, I woke up and acted like I’d never seen her before, probably because she was different from the other hook-ups in my life, and something about her made me feel nervous, because I wanted to know what made her tick. I knew right then that I had to shut those feelings down.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
44 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
Selected
cosa l'animasse, la muovesse (dentro)
mi pare di capire che il tipo è confuso perché, diversamente dalle altre "scopate e via", dal sesso senza complicazioni sentimentali, vuole approfondire, è interessato a cosa pensi e provi e desideri questa ragazza... ha paura di sviluppare dei sentimenti, insomma, di approfondire il rapporto, di innamorarsi.
ovviamente è la mia interpretazione, magari ha cannato in pieno, forse si capisce meglio procedendo nella storia.
ovviamente è la mia interpretazione, magari ha cannato in pieno, forse si capisce meglio procedendo nella storia.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Turconi
: Concordo con latua soluzione, io pensavo anche a qualcosa tipo "cosa le piacesse" ma è troppo generico. In ogni caso il senso è quello.
2 hrs
|
|
grazie, Alessandra! :-)
|
|
| agree |
martini
3 hrs
|
|
graaaazie, muapps! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
cosa la motivasse
to make somebody tick è motivare, spingere a comportarsi in un certo modo.
+1
1 hr
com'era dentro
Voleva sapere qualcosa in più su di lei, della sua personalità, di come era dentro, oltre l'aspetto fisico
1 hr
cosa le facesse battere il cuore
.
7 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
cosa la stimolasse
una proposta perché tick in questo caso può essere ambiguo.
Discussion