Aug 6, 2020 13:22
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
location functionality of the system
English to Russian
Medical
Medical (general)
Especially note that the location functionality of the system could possibly interfere with the programming of implantable cardiac pacemakers, internal cardiac defibrillator (ICD) units, or other such equipment.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | [эхо-]локационая функциональность |
Natalie
|
| 4 | навигационная функция системы (для локализации катетера/электрода) |
hawkwind
|
| 3 | функция системы по определению местоположения |
didimblog
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
[эхо-]локационая функциональность
Здесь имеется в виду, что ультразвуковые импульсы, генерируемые работающей системой, могут мешать работе программируемых имплантируемых кардиовертеров-дефибрилляторов и других подобных систем.
Определение местоположения здесь ни при чем.
Определение местоположения здесь ни при чем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
функция системы по определению местоположения
Функция определения местоположения.
2 days 6 mins
навигационная функция системы (для локализации катетера/электрода)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Радиочастотная_катетерная_абля...
В данное время в клинической практике широко используются несколько электрофизиологических нефлюороскопических навигационных систем:
CARTO 3 (Biosense Webster, Израиль)
Ensite Precision (St. Jude Medical, США)
Rhythmia (Boston Scientific, США)[14][15][16]
небезопасные для ЭКС, ИКД
The commonly
used 3D mapping systems are the CARTO 3 (Biosense Webster) and
EnSite Precision (Abbott). The Rhythmia system (Boston Scientific)
CARTO 3
The system consists of a location pad with three separate low-level
magnetic field emitting coils (5 × 10−6 to 5 × 10−5 tesla) arranged as
a triangle under the patient and six electrode patches positioned on
the patient's back and chest
EnSite
The EnSite system consists of a set of three pairs of skin patches and
a system reference patch. This system is based on impedance-based
localization and tracking technologies. The six patches are placed on
the skin of the patient to create electrical fields along three orthogonal axe
The Rhythmia mapping system uses a hybrid tracking technology utilizing both magnetic and impedancebased localization features for the map creation. For magnetic
tracking, the system needs one sensor coil embedded back patch
and magnetic field generator underneath the patient's table. For an
impedance-based localization, the impedance field is generated by
applying current to the back patch, patches for the electrocardiographic limb leads, and the V1, V3, and V6 chest leads.
http://www.vestar.ru/article.jsp?id=3908
С помощью магнитных технологий система может точно определить и локализовать положение кончика катетера в пространстве, с одновременной регистрацией локальных интракардиальных электрограмм
Про эхо
https://ardashev-arrhythmia.ru/wp-content/uploads/2015/07/ru...
1. Безопасны в обращении
Рентгенологическое исследование, компьютерная томография,
маммография (однако, следует предупредить персонал о том, на какой стороне находится имплантируемое устройство во избежание
чрезмерного сдавливания), ЭКГ, ультразвуковое исследование,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2020-08-08 23:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
пример помех для программируемых ЭКС
https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfmaude/D...
В данное время в клинической практике широко используются несколько электрофизиологических нефлюороскопических навигационных систем:
CARTO 3 (Biosense Webster, Израиль)
Ensite Precision (St. Jude Medical, США)
Rhythmia (Boston Scientific, США)[14][15][16]
небезопасные для ЭКС, ИКД
The commonly
used 3D mapping systems are the CARTO 3 (Biosense Webster) and
EnSite Precision (Abbott). The Rhythmia system (Boston Scientific)
CARTO 3
The system consists of a location pad with three separate low-level
magnetic field emitting coils (5 × 10−6 to 5 × 10−5 tesla) arranged as
a triangle under the patient and six electrode patches positioned on
the patient's back and chest
EnSite
The EnSite system consists of a set of three pairs of skin patches and
a system reference patch. This system is based on impedance-based
localization and tracking technologies. The six patches are placed on
the skin of the patient to create electrical fields along three orthogonal axe
The Rhythmia mapping system uses a hybrid tracking technology utilizing both magnetic and impedancebased localization features for the map creation. For magnetic
tracking, the system needs one sensor coil embedded back patch
and magnetic field generator underneath the patient's table. For an
impedance-based localization, the impedance field is generated by
applying current to the back patch, patches for the electrocardiographic limb leads, and the V1, V3, and V6 chest leads.
http://www.vestar.ru/article.jsp?id=3908
С помощью магнитных технологий система может точно определить и локализовать положение кончика катетера в пространстве, с одновременной регистрацией локальных интракардиальных электрограмм
Про эхо
https://ardashev-arrhythmia.ru/wp-content/uploads/2015/07/ru...
1. Безопасны в обращении
Рентгенологическое исследование, компьютерная томография,
маммография (однако, следует предупредить персонал о том, на какой стороне находится имплантируемое устройство во избежание
чрезмерного сдавливания), ЭКГ, ультразвуковое исследование,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2020-08-08 23:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
пример помех для программируемых ЭКС
https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfmaude/D...
Something went wrong...