Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Labyrinth Purge system
Russian translation:
Система продувки лабиринта
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Aug 8, 2020 07:21
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
Labyrinth Purge system
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Описание нагнетателя пускового азота
We have included the following instruments:
Gas Shaft Seal and Labyrinth Purge system:
1 x Flow transmitter (alarm)
2 x Pressure transmitter (alarm and trip)
1 x Pressure reducing valve (direct acting)
1 x Pressure safety valve
1 x Non return valve
1 x Flow control valve (hand)
1 x DP transmitter for filters (alarm)
Labyrinth seal встречается по тексту как "лабиринтный тип уплотнений" (глоссарий), но в контексте системы продувки — единственный раз.
Gas Shaft Seal and Labyrinth Purge system:
1 x Flow transmitter (alarm)
2 x Pressure transmitter (alarm and trip)
1 x Pressure reducing valve (direct acting)
1 x Pressure safety valve
1 x Non return valve
1 x Flow control valve (hand)
1 x DP transmitter for filters (alarm)
Labyrinth seal встречается по тексту как "лабиринтный тип уплотнений" (глоссарий), но в контексте системы продувки — единственный раз.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Система продувки лабиринта |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | Лабиринтный канал/система лабиринтного канала |
Gulnara Krokhaleva
|
| 2 | см. комм. |
Helg
|
Proposed translations
+3
51 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Система продувки лабиринта
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Лабиринтный канал/система лабиринтного канала
Осмелюсь предположить
Каналы, образующие лабиринт, могут осуществлять управление скоростью потока
Лабиринтный регулирующий клапан может предотвратить образование высоких скоростей потока и обеспечить
высокоэффективное управление.
Давление среды и скорость потока могут эффективно контролироваться на протяжении всего перемещения сквозь клапан.
Лабиринтная клетка разрезает поток на несколько составляющих, для как можно большего уменьшения его скорости (рис.2).
Каждый канал состоит из расчетного количества поворотов, которые образуют лабиринтный канал. В процессе работы каждый
поворот снизит скорость истекающей среды до определенной степени
Каналы, образующие лабиринт, могут осуществлять управление скоростью потока
Лабиринтный регулирующий клапан может предотвратить образование высоких скоростей потока и обеспечить
высокоэффективное управление.
Давление среды и скорость потока могут эффективно контролироваться на протяжении всего перемещения сквозь клапан.
Лабиринтная клетка разрезает поток на несколько составляющих, для как можно большего уменьшения его скорости (рис.2).
Каждый канал состоит из расчетного количества поворотов, которые образуют лабиринтный канал. В процессе работы каждый
поворот снизит скорость истекающей среды до определенной степени
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, система продувки лабиринтного уплотнения (вала) When using labyrinth seals, purging gas at a pressure higher than the compressor suction pressure is required to keep liquid from entering the seals
36 mins
|
|
Спасибо!
|
5 hrs
см. комм.
в одном из электронных словарей ЛИНГВО нашел вот такой термин и его перевод:
"labyrinth seal recirculation system" - лабиринтовая рециркуляционная система.
предлагаю по аналогии: Labyrinth Purge system - лабиринтовая система продувки
"labyrinth seal recirculation system" - лабиринтовая рециркуляционная система.
предлагаю по аналогии: Labyrinth Purge system - лабиринтовая система продувки
Something went wrong...