Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pastilla de peritoneo parietal
English translation:
parietal peritoneum tissue sample
Added to glossary by
Neil Ashby
Aug 9, 2020 15:29
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Chile
pastilla de peritoneo parietal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Incubator manual
This is for a biopsy. I'm pretty sure it has nothing to do with a pill but rather some kind of chunk they're taking out.
Diagnóstico
A-B) Resección de yeyuno y exeresis de pastilla de peritoneo parietal
Infiltración de pared yeyinal y de tejido de peritoneo parietal por carcinoma pobremente diferenciado con areas de sarcomatosoide, compatible, desde el punto de vista morfológico e inmunofenotípico con metástasis de carcinoma sarcamatoide de origen pulmonar (ver descripción macroscópica)
also:
Pastilla de peritoneo parietal, biopsia:
Se recibe fijado en formol fragmento de tejido fibroadiposo que mide 3,2x3x1,6cm.
Diagnóstico
A-B) Resección de yeyuno y exeresis de pastilla de peritoneo parietal
Infiltración de pared yeyinal y de tejido de peritoneo parietal por carcinoma pobremente diferenciado con areas de sarcomatosoide, compatible, desde el punto de vista morfológico e inmunofenotípico con metástasis de carcinoma sarcamatoide de origen pulmonar (ver descripción macroscópica)
also:
Pastilla de peritoneo parietal, biopsia:
Se recibe fijado en formol fragmento de tejido fibroadiposo que mide 3,2x3x1,6cm.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | parietal peritoneum [tissue] sample |
Neil Ashby
|
Change log
Aug 23, 2020 10:31: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+6
29 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Selected
parietal peritoneum [tissue] sample
It's a tissue sample, probably collected via a punch biopsy, from the parietal peritoneum.
I don't think you really need to worry too much about the shape, whether it's a disc, slice, section, "chunk" or block, especially when the sample's dimensions are given.
"excision of a parietal peritoneum [tissue] sample"
"parietal peritoneum biopsy sample:"
I don't think you really need to worry too much about the shape, whether it's a disc, slice, section, "chunk" or block, especially when the sample's dimensions are given.
"excision of a parietal peritoneum [tissue] sample"
"parietal peritoneum biopsy sample:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...