Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Hai cu noi să facem Bine!
French translation:
Allez, viens, pour faire du Bien
Added to glossary by
Adela Porumbel
Aug 11, 2020 19:40
3 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Hai cu noi să facem Bine!
Romanian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Salut!
Știu că sunt mai multe cuvinte, dar e un slogan al unei asociații de caritate... încerc să găsesc un fel de a spune care să sune bine în franceză!
Știu că sunt mai multe cuvinte, dar e un slogan al unei asociații de caritate... încerc să găsesc un fel de a spune care să sune bine în franceză!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
ileana buia
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Allez, viens, pour faire du Bien
cred că sună bine:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-12 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseste si Allez viens. Ma facut sa ma gandesc la melodia
Louise Attaque - Allez, viens, je t'emmène au vent :)
https://www.youtube.com/watch?v=BRTDC9Z5UdE
aici ai cateva exemple, se poate folosi si la singular:
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/allez vie...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-12 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseste si Allez viens. Ma facut sa ma gandesc la melodia
Louise Attaque - Allez, viens, je t'emmène au vent :)
https://www.youtube.com/watch?v=BRTDC9Z5UdE
aici ai cateva exemple, se poate folosi si la singular:
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/allez vie...
Note from asker:
| Sună bine. Nu trebuia ”venez”? |
| De fapt, e scris: Hai cu noi, nu haideți... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc foarte mult pentru explicații. Toate variantele au fost frumoase, dar am ales-o pe aceasta. "
50 mins
Iuliana Guillot
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Health & Beauty Legal Pharma
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Rejoins-nous pour une bonne cause !
Doar o sugestie.
+1
58 mins
Rocsana Guignaudeau
France
France
Native in Romanian
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Rejoins-nous pour qu'on aide (pour aider)
Franchement je ne vois pas une formule plus directe.
+1
11 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Faisons du bien pour aller bien. Rejoins-nous !
O variantă...
Note from asker:
| Foarte frumos, într-adevăr. Mulțumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Manuela C.
: cred că exprimă cel mai bine sensul dublu al expresiei "să facem bine"
1 hr
|
Something went wrong...