Разбор клинического случая - https://sibmed.elpub.ru/jour/article/download/423/261


На русском:
"По данным МРТ головного мозга выявлены изменения, характерные для интракраниальной гипотензии, которая была подтверждена при измерении ликворного давления во время проведения компьютерно-томографической (КТ) миелографии. Также по данным КТ-миелографии установлено наличие ликворно-венозной фистулы на грудном уровне, по поводу которой пациентка была успешно прооперирована, что подтверждалось как постепенным регрессом симптоматики, так и исчезновением патологических рентгенологических изменений".


На английском:
"Magnetic resonance imaging (MRI) showed alterations suggestive of the presence of intracranial hypotension (IH), that was confirmed by measurement of cerebrospinal fluid (CSF) opening pressure and then CSF venous fistula was detected by computed tomography myelography (CTM). She was successfully surgically treated which leaded to the regression of the clinical symptoms and radiological alterations".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-12 22:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Если в самом начале спинномозговой пункции измерить давление СМЖ, то это и будет ликворное давление, имеющее место в организме пациента, на основе которого определяют его состояние в ходе диагностики.

Видимо, чаcто только это давление и измеряется, поэтому во многих контекстах CSF opening pressure и ликворное давление являются синонимами. (Также встречается initial opening pressure.)

Однако бывает, что измеряют давление СМЖ сразу после спинномозговой пункции, это давление называют closing pressure (CP). Тогда следует разделять OP и CP.

---

Пример, в котором приравнены opening pressure и initial opening pressure.

"...whether opening pressure affects this relationship...
...whether these relationships are affected by the initial opening pressure...".

http://www.ajnr.org/content/ajnr/early/2018/05/03/ajnr.A5642...

Из того же примера:
"...found that for every 1 mL of CSF removed, the closing pressure decreased by approximately 1.5 cm H2O.7 However, neither of these studies accounted for changes in this relationship based on opening pressure (OP)".

---

"Заметив выделение жидкости, сразу же вставляют в павильон иглы конец соединительной трубки манометра и производят измерение ликворного давления...
... ... ...
После извлечения нужного количества спинномозговой жидкости целесообразно повторно измерить ликворное давление, которое почти всегда оказывается ниже исходного уровня".
https://documentbase.net/938319/

"Проба Квекенштеда. После выполнения спинномозговой пункции измеряют начальное ликворное давление. Затем через 5–6 секунд сдавливают пальцами яремные вены... происходит повышение в 2–3 раза ликворного давления по сравнению с исходным. Вслед за прекращением сдавливания вен ликворное давление быстро снижается до исходного уровня...".
https://studfile.net/preview/5791487/page:18/

"... он впервые измерил ликворное давление (в начале и в конце процедуры)...".
http://www.critical.ru/calendar/2608quincke.htm

---

Opening pressure (OP) - the pressure of the cerebrospinal fluid that is detected just after a needle is placed into the spinal canal. It is normally 100 to 180 mm H20.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/opening pre...

---

Opening pressure - начальное ликворное давление.