Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por conta das suas quotas disponíveis
French translation:
en avancement de sa part disponible
Added to glossary by
elisabethduarte
Aug 12, 2020 21:31
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
por conta das suas quotas disponíveis
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
donation
que pela presenta escritura , reservando para si, o usufruto simultâneo e o sucessivo e por conta da sua quota disponível , doa ao seu filho a nu propriedade
Proposed translations
(French)
| 4 | en avancement de sa part disponible |
Martine COTTARD
|
| 4 | en fonction de ses parts disponibles |
Ana Santos
|
| 4 | au vu de/compte tenu de ses parts disponibles |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
10 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Selected
en avancement de sa part disponible
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
6 hrs
Ana Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
en fonction de ses parts disponibles
sugestão
11 hrs
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
368
au vu de/compte tenu de ses parts disponibles
autre possibilité
Something went wrong...