Aug 13, 2020 12:42
3 yrs ago
22 viewers *
English term
slush bucket
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
En una ventana emergente, aparecen muchas opciones con casillas de verificación para que el usuario personalice unas listas.
La instrucción dice: "Use the slush bucket to select the column names and rearrange to the desired order".
Gracias por sus sugerencias.
Mary
La instrucción dice: "Use the slush bucket to select the column names and rearrange to the desired order".
Gracias por sus sugerencias.
Mary
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | columna de selección |
Julieta Dambolena (X)
|
| 3 | lista dual |
Giuliana Maltempo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
columna de selección
¡Hola! Creo que en este caso el término es "slosh bucket".
The slosh bucket is a common visual metaphor containing two single column lists, side by side. Four buttons are place between the columns: Add, Add All, Remove, Remove All. This control is generally used to pick a subset of unique entries from a larger set of data.
The slosh bucket is a common visual metaphor containing two single column lists, side by side. Four buttons are place between the columns: Add, Add All, Remove, Remove All. This control is generally used to pick a subset of unique entries from a larger set of data.
Reference:
https://help.hcltechsw.com/commerce/7.0.0/com.ibm.commerce.customizetools.doc/concepts/ctfslosh.html
Note from asker:
| ¡Es eso, Julieta! Estaba desconcertada. Mil gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Giuliana Maltempo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator & Programming Analyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
lista dual
"Slush bucket" es el término empleado por Servicenow para lo que también se conoce como "dual listbox".
En general, es común usar frases más bien ilustrativas, como "seleccione las opciones de la lista/caja/recuadro/etc. de la izquierda y ordénelas en la lista/caja/recuadro/etc. de la derecha".
https://jquery.dokry.com/4678/como-se-llama-este-patron-de-i...
https://www.jotform.com/es/widgets/dual-listbox
https://www.servicenowguru.com/system-ui/customizing-slushbu...
En general, es común usar frases más bien ilustrativas, como "seleccione las opciones de la lista/caja/recuadro/etc. de la izquierda y ordénelas en la lista/caja/recuadro/etc. de la derecha".
https://jquery.dokry.com/4678/como-se-llama-este-patron-de-i...
https://www.jotform.com/es/widgets/dual-listbox
https://www.servicenowguru.com/system-ui/customizing-slushbu...
Something went wrong...