This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PBU (TV108)
Fallanlage

Glossary entry

German term or phrase:

Brezelstapelung

English translation:

pretzel stacking or vertical stacking

Added to glossary by Marc Svetov
Aug 13, 2020 16:14
3 yrs ago
36 viewers *
German term

Brezelstapelung

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Packaging machine
"Logistik
Beutelabtransport
Beuteleinleger
Bretzelstapelung
Froster-Entlade-Bänder
Kartonaufrichter"
Unfortunately, I have no context other than a list of terms. It concerns packaging machines. I think it is a matter of stacking one on top of another. Not completely sure, though. Can anybody help? It would be much appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations (English)
4 +3 pretzel stacking

Discussion

Chris Pr Aug 23, 2020:
Forget to return here... ....after hitting a busy period.
But I would have said 'laced stacking' as linked below.
https://www.federated.ca/blog/risk-prevention/tire-storage/
Marc Svetov (asker) Aug 21, 2020:
Stacking vertically? No, it isn't pretzels. They're just automated punching machines.
Chris Pr Aug 20, 2020:
Marc Is this a pretzel factory or otherwise...?
Thanks!
David Hollywood Aug 14, 2020:
think about these possibilities
David Hollywood Aug 14, 2020:
There are two different ways of stacking: one in which a unit load is stacked on the top of another (load-on-load); the other in which a unit load is stacked on the top of two adjacent unit loads (load-between-loads).
Björn Vrooman Aug 13, 2020:
Not quite, Phil In CH, not here: https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/bretzel.shtml
philgoddard Aug 13, 2020:
You can spell it either way.
Lancashireman Aug 13, 2020:
Are you sure you have copied this correctly? You have Brezelstapelung in the term box and Bretzelstapelung in the context box.
Lancashireman Aug 13, 2020:
Beutelstapelung Beutelabtransport
Beuteleinleger
Bretzelstapelung !!!
I think this might be a typo in your text.
Marc Svetov (asker) Aug 13, 2020:
Stacking vertically? Would that fit -- stacking vertically?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

pretzel stacking

If you Google this it gets one hit, a YouTube video. The first few seconds show pretzels on a conveyor belt.
http://www.youtube.com/watch?v=u9obOcXCY38

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-13 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, it wasn't Google, it was another search engine. Google gives three hits, one of which relates to tyres being stacked pretzel fashion, whatever that means. The YouTube video about pretzels is from a company called Ernst Pfeiffer - is that who this job is for?
Peer comment(s):
agree Lancashireman : Yes, to go with Bretzelabtransport and Bretzeleinleger. // Congratulations. A new concept enters the English language!
1 hr
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree
12 hrs
agree Priyanka Kumbhar
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search