Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Podest ruchomy przejezdny
English translation:
mobile lift platform
Added to glossary by
Karolina Baran
Aug 14, 2020 12:50
3 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Podest ruchomy przejezdny
Polish to English
Tech/Engineering
Law (general)
podest ruchomy przejezdny
Podest ruchomy przejezdny
Tłumaczenie dot. uprawnień
Tłumaczenie dot. uprawnień
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mobile lift platform |
Darius Saczuk
|
| 4 | cherry picker |
Joanna Rączka
|
| 3 | scissor lift platform |
geopiet
|
Change log
Aug 14, 2020 14:42: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
Selected
mobile lift platform
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: w UK (nie wiem, czy w US) cherry picker
25 mins
|
|
Dziękuję za specjalistyczne potwierdzenie, Joanno. Cherry picker, boom lift i aerial lift TAK.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ogólnie, bez rozróżniania typów tych urządzeń.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Pozdrawiam"
2 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
cherry picker
Ale też (mobile) lift platform. Cherry picker jest na pewno British, nie wiem, czy występuje też w USA. Do wyboru, do koloru na stronie producenta
https://www.niftylift.com/uk
https://www.niftylift.com/uk
5 hrs
scissor lift platform
.
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: trochę za wąskie - podesty ruchome mogą być też teleskopowe i przegubowe
4 hrs
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/electronics-ele...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/engineering-gen...
https://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&q...
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Mobile_elevating_w...
Patrz https://www.kursy-wielun.pl/podesty-ruchome-kurs.htm , a w szczególności:
pierwszy punkt w "Zagadnienia omawiane podczas zajeć"
i
pierwszy punkt w "Pytania i odpowiedzi" (kliknąć).