Aug 17, 2020 14:13
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Calves are born with no functioning immune system, sterile and naive.
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Me complica la parte de "sterile and naive", supongo que estos adjetivos hacen referencia a la inmunidad y no al ternero en sí...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
24 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
sin un sistema inmunitario competente, exentos de infección, sin contacto previo con ningún patógeno
Los terneros nacen sin un sistema inmunitario competente (por eso es esencial la toma de calostro). Con "sterile" y "naive" se hace referencia a que, al nacer, no son portadores de ningún patógeno y que, además, no han estado nunca en contacto con uno.
No cabía la frase entera arriba. Para mí, sería algo así (quizá convenga adaptar en función de tu contexto):
"los terneros nacen sin un sistema inmunitario competente, exentos de infección y sin haber tenido contacto previo con ningún patógeno".
No cabía la frase entera arriba. Para mí, sería algo así (quizá convenga adaptar en función de tu contexto):
"los terneros nacen sin un sistema inmunitario competente, exentos de infección y sin haber tenido contacto previo con ningún patógeno".
Peer comment(s):
| agree |
Reuben Wright
: Me parece una buena solución que transmite el sentido de la frase original.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Reuben :-)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: ... con un sistema inmune no funcional, libres de infección y sin contacto previo con patógenos. Aunque todo esto no es realmemte cierto.
7 hrs
|
|
Gracias por el agree, Chema. Habría que ver a dónde quiere llegar el autor del texto, pero el SI de un ternero recién nacido es, como bien dices, inmaduro y el calostro es imprescindible para su supervivencia. En este sentido, no es competente/funcional.
|
|
| agree |
María C Turri
12 hrs
|
|
Gracias, María Candelaria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
los terneros nacen sin inmunidad, infértiles e ingenuos
Mi intento. Adjunto referencia de una Escuela de medicina veterinaria y zootecnia
Peer comment(s):
| neutral |
Reuben Wright
: la referencia es buena pero "infértil" no es la buena traducción aquí.
1 hr
|
|
coincido, no es una traducción muy feliz
|
1 hr
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Los terneros nacen con un sistema inmunitario ingenuo, es decir, estéril y naíf/vírgen.
"Si el linfocito T es naif o virgen, es decir, que nunca se ha topado con un antígeno..."
https://www.xatakaciencia.com/medicina/la-memoria-del-sistem...
http://es.equestrianwin.com/_2217/174734/new-way-to-detect-f...
Discussion
La respuesta inmune puede estar presente en vida fetal, el feto es capaz de producir anticuerpos frente a un estímulo antigénico desde los 90 – 120 días y en el último tercio de la gestación ya responder a una gran variedad de antígenos.
https://www.veterinariosasociados.es/post/inmunosupresion-te...
Dicho ésto, y a pesar de su aparente inexactitud, lo que el original parece decir es que "los terneros nacen con un sistema inmune no funcional, libres de infección y sin contacto previo con patógenos" -tal y como ya señalara Nathalie en respuesta.