Aug 19, 2020 18:59
3 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
Brazil
Parlamentar (substantivo)
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Legislative glossary
Como vocês traduziriam "parlamentares" no contexto abaixo? O texto encontra-se num glossário legislativo em português do Brasil.
"Agrupamento organizado de parlamentares, que pode estar previsto regimentalmente ou baseado em pautas ou interesses."
"Agrupamento organizado de parlamentares, que pode estar previsto regimentalmente ou baseado em pautas ou interesses."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
43
Selected
members of parliment / legislators / lawmakers /corrupt fuckers who only look out for themselves
You may the money, you take the choice, 'slimeballs' is another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with legislators and lawmakers.
"
+4
7 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Congressman
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Egon Lessa
: Congressmen, no caso, mas sim.
2 mins
|
|
Obrigado Egon.
|
|
| neutral |
Douglas Bissell
: it would have to be 'congressmen' but I find that term highly sexist, but so is the president to WFT
5 mins
|
|
obrigado, Douglas.
|
|
| agree |
Liane Lazoski
30 mins
|
|
obrigado, Liane.
|
|
| agree |
Paul Dixon
: I would go for 'congressperson'. MP (Member of Parliament), as I suggested, is also gender-neutral
2 hrs
|
|
Obrigado, Paul.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado, Mario.
|
58 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
lawmaker
I use this option because it includes all types of lawmaking bodies.
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
MP
MP = Member of Parliament (House of Commons)
41 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
parliamentarians / congressmen / members of congress
1) "Parliamentarians" é o termo que consta no Senado americano. Vide:
https://www.senate.gov/artandhistory/history/common/generic/...
2) Na tradução da CF/88 feita pelo Senado, no artigo 139, parágrafo único, consta "Congressmen". Vide:
https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/243334/C...
3) Por fim, "members of congress" é um termo presente no site do US Department of State. Provavelmente para evitar o teor sexista que muitos atribuem à palavra "congressman". Vide:
https://www.state.gov/british-american-parliamentary-group-t...
4) A tradução do seu texto ficaria mais ou menos assim:
"Organized grouping of (parliamentarians/congressmen/members of congress), which may be provided by regulation or based on guidelines or interests".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-20 01:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: congressperson.
https://www.senate.gov/artandhistory/history/common/generic/...
2) Na tradução da CF/88 feita pelo Senado, no artigo 139, parágrafo único, consta "Congressmen". Vide:
https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/243334/C...
3) Por fim, "members of congress" é um termo presente no site do US Department of State. Provavelmente para evitar o teor sexista que muitos atribuem à palavra "congressman". Vide:
https://www.state.gov/british-american-parliamentary-group-t...
4) A tradução do seu texto ficaria mais ou menos assim:
"Organized grouping of (parliamentarians/congressmen/members of congress), which may be provided by regulation or based on guidelines or interests".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-20 01:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: congressperson.
Discussion