Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Querschlüsse
Italiano translation:
lettura incrociata
Added to glossary by
eliper
Aug 20, 2020 08:12
3 yrs ago
13 viewers *
Tedesco term
Querschlüsse
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
atto processuale (UE)
[...]in dem der Gerichtshof selbst ***Querschlüsse*** zwischen Art. 14 Abs. 2 Buchst. c der Mehrwertsteuerrichtlinie und der für Dienstleistung geltenden Parallelvorschrift (Art. 28 der Mehrwertsteuerrichtlinie) zieht.
Questa parola l'ho trovata nel suo significato tecnico di 'connessione incrociata di contatti'. In questo caso non saprei bene come tradurla.
Questa parola l'ho trovata nel suo significato tecnico di 'connessione incrociata di contatti'. In questo caso non saprei bene come tradurla.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | conclusioni incrociate |
Dunia Cusin
|
| 4 | connessioni trasversali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
23 ore
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
conclusioni incrociate
Trarre conclusioni incrociate...
Alternativa: eseguire una lettura/interpretazione incrociata concludendo che.../arrivando a concludere...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-21 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
... nell'incrociare X e Y è giunta a tale conclusione...
...incrociando X e Y è addivenuta a tali conclusioni....
Alternativa: eseguire una lettura/interpretazione incrociata concludendo che.../arrivando a concludere...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-21 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
... nell'incrociare X e Y è giunta a tale conclusione...
...incrociando X e Y è addivenuta a tali conclusioni....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che 'lettura incrociata' sia proprio il termine giusto! Grazie
(si veda ad es.:https://www.studiocerbone.com/corte-di-cassazione-sezione-penale-sentenza-n-42567-depositata-il-17-ottobre-2019-in-tema-di-reati-tributari-ai-sensi-del-combinato-disposto-dellart-2-del-d-p-r-22-dicembre-1986-n-917-e-de/)"
52 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
connessioni trasversali
Querschlüsse = connessioni trasversali
Something went wrong...