Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound-treated room
Polish translation:
pomieszczenie wyciszone//dźwiękoszczelne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 21, 2020 14:12
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
sound-treated room
English to Polish
Medical
Music
Sound-treated room to pomieszczenie, w którym wykonywane są medyczne badania słuchu. Znalazłem też skojarzone określenie "sound treatment" oraz "acoustic treatment", czy to jest coś w stylu "akustyczna korekta pomieszczenia" albo "optymalizacja akustyki pomieszczenia"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pomieszczenie wyciszone//dźwiękoszczelne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | Kabina ciszy |
Anna Davies
|
Change log
Aug 24, 2020 12:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
pomieszczenie wyciszone//dźwiękoszczelne
Sound-treated, I believe, refers to the sound-proofed booth in which audiometric measurements are taken.
c
Sound Treated Room
Manufacturer & Exporter of Sound Treated Room & Sound Proof Booth. Our product range also comprises of Behind The Ear Hearing Aids, Completely In The Canal Hearing Aids and In The Canal Hearing Aids.
https://www.indiamart.com/dhwanihs/sound-treated-room.html
cc
Badanie audiometryczne przeprowadza się w wyciszonym pomieszczeniu, aby nie dochodziły hałasy zewnętrzne, który mogłyby wpłynąć na zniekształcenie prawidłowego wyniku.
https://www.brandvital.eu/niedosluch/jak-przebiega-badanie-s...
c
Sound Treated Room
Manufacturer & Exporter of Sound Treated Room & Sound Proof Booth. Our product range also comprises of Behind The Ear Hearing Aids, Completely In The Canal Hearing Aids and In The Canal Hearing Aids.
https://www.indiamart.com/dhwanihs/sound-treated-room.html
cc
Badanie audiometryczne przeprowadza się w wyciszonym pomieszczeniu, aby nie dochodziły hałasy zewnętrzne, który mogłyby wpłynąć na zniekształcenie prawidłowego wyniku.
https://www.brandvital.eu/niedosluch/jak-przebiega-badanie-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak zrobimy, aczkolwiek "kabina ciszy" też zdaje się pasować."
46 mins
Anna Davies
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
Kabina ciszy
Takie pomieszczenie może być nazwane kabiną ciszy
Discussion