Aug 22, 2020 11:03
3 yrs ago
31 viewers *
English term
pro-rata refund premium
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
This insurance may at any time be terminated by the insurers on notice to that effect being given Insured's last known address at pro-rata refund premium
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | رد كامل الأقساط غير المدفوعة بنسبة تنفيذ العقد |
S.J
|
| 5 | رد الأموال على أقساط بالنسبة والتناسب |
mohamed aglan
|
| 5 | قسط استرجاع نسبي |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
رد كامل الأقساط غير المدفوعة بنسبة تنفيذ العقد
بمعنى إن كان العقد قد أُنهي قبل 3 أشهر من نهايته وكانت قيمته 10000 دولار مثلاً، فيقوم المؤمن برد مبلغ 2500 دولار إلى المؤمن عليه، لأن العقد نُفذ بنسبة 75 بالمئة
https://www.pnclearning.com/2017/05/31/what-is-the-differenc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-23 05:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
الأقساط المدفوعة
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-23 06:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
على أن يكون المؤمن عليه قد دفع مبلغ الـ1000 دولار سلفًا عند إبرام العقد، فأصبح مستحقًا للـ2500 دولار بسبب فسخ العقد قبل 3 أشهر
https://www.pnclearning.com/2017/05/31/what-is-the-differenc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-23 05:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
الأقساط المدفوعة
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-23 06:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
على أن يكون المؤمن عليه قد دفع مبلغ الـ1000 دولار سلفًا عند إبرام العقد، فأصبح مستحقًا للـ2500 دولار بسبب فسخ العقد قبل 3 أشهر
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
رد الأموال على أقساط بالنسبة والتناسب
اقساط رد المال او المدفوعات
19 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
قسط استرجاع نسبي
أو قسط استرداد نسبي
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pro-rata/
The operating word in this sentence is premium
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pro-rata/
The operating word in this sentence is premium
Something went wrong...