Aug 23, 2020 13:18
3 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
Unfussy
English to Persian (Farsi)
Marketing
Tourism & Travel
Unfussy hotel offering sea views
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بدون پیرایش |
Ali Sharifi
|
| 5 +3 | ساده و خودمانی/ساده و راحت |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | بدون زرق و برق، غیرتجملاتی |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | بدون تشریفات |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بدون پیرایش
بدون پیرایش
Note from asker:
| Or even بیپیرایه! Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Your answer leads me to بیپیرایه which looks very good equivalent. "
+3
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ساده و خودمانی/ساده و راحت
Not cluttered or complicated, as with extraneous matters or details; not characterized by overelaborate detail.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Meis
: ساده و خودمانی
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Habibulla Josefi
2 days 1 hr
|
|
Thank you!
|
+1
23 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...