Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
royalty contract
Czech translation:
licenční smlouva
Added to glossary by
jankaisler
Aug 25, 2020 07:13
3 yrs ago
15 viewers *
English term
royalty contract
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nemám k tomu žádné další kontext; má se jednat o smlouvu mezi umělcem a firmou. Potřebuji český název
Proposed translations
(Czech)
4 | licenční smlouva | jankaisler |
4 +1 | smlouva o vytvoření autorského díla | Igor BURAK |
3 +1 | smlouva o autorském honoráři | Trevor Žáček |
Change log
Sep 3, 2020 09:30: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
licenční smlouva
"Licenční smlouvou autor poskytuje nabyvateli oprávnění (licenci) k výkonu práva dílo užít ke všem, nebo jen k jednotlivým způsobům užití, v rozsahu omezeném nebo neomezeném, a nabyvatel se zavazuje, není-li sjednáno jinak, poskytnout autorovi odměnu."
"Občanský zákoník centralizuje úpravu licenční smlouvy. Roztříštěnost úprav licenční smlouvy tak byla v rámci rekodifikace s účinností od 1. 1. 2014 překonána. V předpisech upravujících jednotlivé druhy práv duševního vlastnictví proto ustanovení o licenční smlouvě nenajdeme. Kromě obecné úpravy licenční smlouvy obsahuje občanský zákoník speciální ustanovení týkající se licence práv chráněných autorským zákonem, práv souvisejících s autorským právem a licenci nakladatelskou."
"Občanský zákoník centralizuje úpravu licenční smlouvy. Roztříštěnost úprav licenční smlouvy tak byla v rámci rekodifikace s účinností od 1. 1. 2014 překonána. V předpisech upravujících jednotlivé druhy práv duševního vlastnictví proto ustanovení o licenční smlouvě nenajdeme. Kromě obecné úpravy licenční smlouvy obsahuje občanský zákoník speciální ustanovení týkající se licence práv chráněných autorským zákonem, práv souvisejících s autorským právem a licenci nakladatelskou."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "2"
+1
2 mins
smlouva o autorském honoráři
Peer comment(s):
agree |
Martin Janda
: když jsem ještě podepisoval smlouvy na knížky, říkali tomu autorská smlouva
1 min
|
:) Děkuji.
|
+1
7 mins
smlouva o vytvoření autorského díla
Peer comment(s):
agree |
Petr Kedzior
: Já se přikláním spíše k tomuto řešení, to je standardní typ smlouvy
1 hr
|
Děkuji.
|
Something went wrong...