Aug 27, 2020 15:16
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
adverse-risk genetic stratification per ELN
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Context:
Relapsed / refractory AML, except for APL, having received 2-3 previous regimens to treat active disease, or 1 previous regimen and high risk features including primary resistant AML, first CR duration 60 to ≤75 years
Gracias
Relapsed / refractory AML, except for APL, having received 2-3 previous regimens to treat active disease, or 1 previous regimen and high risk features including primary resistant AML, first CR duration 60 to ≤75 years
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Estratificación genética de riesgo adverso por La Red Europea de Leucemia (ELN)
ELN estudia la leucemia
Evolución de Leucemia Mieloide Crónica (LMC) en los 20
Leucemia Mieloide Aguda (LMA) · Leucemia Mieloide Crónica (LMC) ... La Leucemia Mieloide Crónica (LMC) es un tipo de leucemia causado por una alteración genética. ... La Leucemia Mieloide Crónica es la neoplasia mejor estudiada y esta ... a la red europea de leucemia, European Leukemia Net (ELN), en 2006 que ...
Evolución de Leucemia Mieloide Crónica (LMC) en los 20 ...
El primer intento de establecer una política compartida internacionalmente de tratamiento con TKIs fue hecho por un panel de expertos pertenecientes a la red europea de leucemia, European Leukemia Net (ELN), en 2006 que posteriormente fue revisada en 2009 y 2013.
Evolución de Leucemia Mieloide Crónica (LMC) en los 20
Leucemia Mieloide Aguda (LMA) · Leucemia Mieloide Crónica (LMC) ... La Leucemia Mieloide Crónica (LMC) es un tipo de leucemia causado por una alteración genética. ... La Leucemia Mieloide Crónica es la neoplasia mejor estudiada y esta ... a la red europea de leucemia, European Leukemia Net (ELN), en 2006 que ...
Evolución de Leucemia Mieloide Crónica (LMC) en los 20 ...
El primer intento de establecer una política compartida internacionalmente de tratamiento con TKIs fue hecho por un panel de expertos pertenecientes a la red europea de leucemia, European Leukemia Net (ELN), en 2006 que posteriormente fue revisada en 2009 y 2013.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
16 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
estratificación genética de riesgo adverso por el/la[?] ELN
Little relevant context = low confidence.
ELN = European Leukaemia Net
So the stratification was done by the ELN - I have assumed "per" is an error in your question.
ELN = European Leukaemia Net
So the stratification was done by the ELN - I have assumed "per" is an error in your question.
Note from asker:
| Thank you Neil |
20 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Estratificación genética de riesgo adverso por ELN (elastina)
ELN: A gene on chromosome 7q11.23 that encodes elastin, one of the two proteins in elastic fibres. Elastin is rich in hydrophobic amino acids—e.g., glycine and proline—which form mobile hydrophobic regions bounded by crosslinks between lysine residues.
ELN: Elastina (estenosis aórtica supravalvular, Síndrome de Williams-Beuren).
ELN: Elastina (estenosis aórtica supravalvular, Síndrome de Williams-Beuren).
Reference:
1 day 11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
(Pertenencia al) Grupo genético de alto riesgo según la ELN
En castellano no nos referimos a riesgo favorable o riesgo adverso (aunque en algunas traducciones aparece tal cual) sino a bajo o alto riesgo (genético). Ver por ejemplo,
La reciente actualización de las recomendaciones de la European LeukemiaNet (ELN) para el diagnóstico y tratamiento de la LMA distinguen tres grupos genéticos de riesgo: bajo, intermedio y alto
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
overall survival (OS) was 64% for ELN-2017 favorable, 42% for intermediate-risk and 20% for adverse-risk patients.
https://www.nature.com/articles/s41375-020-0806-0#auth-Denni...
A veces también, al consistir la clasificación de la ELN en el encuadramiento del paciente en un grupo genético determinado, teniendo estas agrupaciones genéticas un valor pronóstico sobre la evolución y respuesta al tratamiento del paciente, se hace referencia a grupos genéticos favorables, intermedios o adversos, preservando el literal original, versus grupo genético de alto riesgo, de riesgo intermedio o de bajo riesgo
En este caso así, adverse-risk genetic stratification per ELN parece referirse a paciente(s) clasificado(s) de alto riesgo genético según la clasificación de la European LeukemiaNet (ELN); paciente(s) encuadrado(s) en el grupo genético de alto riesgo [grupo genético adverso] según la ELN (aunque el contexto que aportas resulta algo confuso e incompleto).
Así en este caso, diría, por ejemplo,
Clasificación de alto riesgo genético según la ELN
(Pertenencia al/Estratificado como) Grupo genético de alto riesgo según la ELN
La reciente actualización de las recomendaciones de la European LeukemiaNet (ELN) para el diagnóstico y tratamiento de la LMA distinguen tres grupos genéticos de riesgo: bajo, intermedio y alto
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
overall survival (OS) was 64% for ELN-2017 favorable, 42% for intermediate-risk and 20% for adverse-risk patients.
https://www.nature.com/articles/s41375-020-0806-0#auth-Denni...
A veces también, al consistir la clasificación de la ELN en el encuadramiento del paciente en un grupo genético determinado, teniendo estas agrupaciones genéticas un valor pronóstico sobre la evolución y respuesta al tratamiento del paciente, se hace referencia a grupos genéticos favorables, intermedios o adversos, preservando el literal original, versus grupo genético de alto riesgo, de riesgo intermedio o de bajo riesgo
En este caso así, adverse-risk genetic stratification per ELN parece referirse a paciente(s) clasificado(s) de alto riesgo genético según la clasificación de la European LeukemiaNet (ELN); paciente(s) encuadrado(s) en el grupo genético de alto riesgo [grupo genético adverso] según la ELN (aunque el contexto que aportas resulta algo confuso e incompleto).
Así en este caso, diría, por ejemplo,
Clasificación de alto riesgo genético según la ELN
(Pertenencia al/Estratificado como) Grupo genético de alto riesgo según la ELN
Something went wrong...