Aug 27, 2020 16:17
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
indentacion escleral
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Augenheilkunde
Guten Abend,
Beim NACHLESEN eines Textes sind mir unerwartet Begriffe aus der Augenheilkunde begegnet.
Es geht um chirurgische Eingriffe am Auge.
Der Übersetzer hat
"indentacion escleral con implantación" mit
"stufiges Einziehen mit Implantat" übersetzt.
Ohne fachliche Hilfe kann ich das nicht überprüfen.
Wer kennt sich da aus?
Möglichst heute noch... und vielen Dank schon mal!
Beim NACHLESEN eines Textes sind mir unerwartet Begriffe aus der Augenheilkunde begegnet.
Es geht um chirurgische Eingriffe am Auge.
Der Übersetzer hat
"indentacion escleral con implantación" mit
"stufiges Einziehen mit Implantat" übersetzt.
Ohne fachliche Hilfe kann ich das nicht überprüfen.
Wer kennt sich da aus?
Möglichst heute noch... und vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 3 | Skleraeindellung |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Skleraeindellung
Dürfte hier gemeint sein.
Vielleicht hilft dir der Link mit dem Fachwörterbuch der Auenheilkunde auch sonst noch weiter.
Als "Skleraeindellung" im Deutschen und "scleral indentation" im Englischen bezeichnet man sowohl die buckelnden operativen Verfahren ("scleral buckling") als auch die Indentation zur Einsicht der peripheren Nethaut ("indentation").
Bei ersterem bezeichnet Skleraeindellung sowohl den Prozess ("scleral buckling") als auch das Resultat ("scleral buckle").
http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.htm...
Vielleicht hilft dir der Link mit dem Fachwörterbuch der Auenheilkunde auch sonst noch weiter.
Als "Skleraeindellung" im Deutschen und "scleral indentation" im Englischen bezeichnet man sowohl die buckelnden operativen Verfahren ("scleral buckling") als auch die Indentation zur Einsicht der peripheren Nethaut ("indentation").
Bei ersterem bezeichnet Skleraeindellung sowohl den Prozess ("scleral buckling") als auch das Resultat ("scleral buckle").
http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Susanne!"
Something went wrong...