Aug 27, 2020 19:52
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wisdom-highlights
English to Spanish
Other
Other
hairdressing
Hola, colegas:
No entiendo qué significa "wisdom-highlights". En mi contexto, dice: "This is great for covering grays and wisdom-highlights alike".
Googleé y vi la frase: I don't have grey hair. I have wisdom highlights.
Entiendo que son "reflejos de sabiduría" o algo similar, sinónimo de "canas" pero haciendo hincapié en los años de sabiduría, no en los años de edad. Pero mi frase me hace dudar.
¡Ayuda!
Muchas gracias.
No entiendo qué significa "wisdom-highlights". En mi contexto, dice: "This is great for covering grays and wisdom-highlights alike".
Googleé y vi la frase: I don't have grey hair. I have wisdom highlights.
Entiendo que son "reflejos de sabiduría" o algo similar, sinónimo de "canas" pero haciendo hincapié en los años de sabiduría, no en los años de edad. Pero mi frase me hace dudar.
¡Ayuda!
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mechas/canas de sabiduría |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | rayos de sabiduría/ mechones iluminados de sabiduría |
Antonella Perazzoni
|
| 3 +1 | reflejos de sabiduría |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
mechas/canas de sabiduría
Es lo que opino, basada en tu explicación y lo visto en internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
reflejos de sabiduría
Coincido con tu interpretación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-27 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de esta expresión:
No tengo el pelo gris. Tengo reflejos de sabiduría. - PicsArtpicsart.com › ja_jp › image-no-tengo...-
May 6, 2019 - No tengo el pelo gris. Tengo reflejos de sabiduría. • • • #motivationalquotes #monday #mondaymotivation #mondayquotes #mondayvibes ...
#educacióndelintelecto hashtag on Twittertwitter.com › hashtag › educacióndeli...-
“Yo No Tengo Cabello Gris. Tengo Reflejos De Sabiduría” “I Don't Have Gray Hair. I Have Wisdom Highlights
¡ Feliz cumpleaños amigo ! Mensajes y saludos de ...bit.ly › ... › mensajes de cumpleaños
May 31, 2019 - No se trata del pelo blanco. Son reflejos de sabiduría. ¡Buen cumpleaños!. *
Jose Escalona @eljosefue Instagram Profile Photos, Videos ...pigtagram.com › eljosefue- Translate this page
Ahora me hago las pases, y subo está foto bronceado por las clases de natación y canoso, porque la vida me enseña los reflejos de sabiduría en mi cabello.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-27 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de esta expresión:
No tengo el pelo gris. Tengo reflejos de sabiduría. - PicsArtpicsart.com › ja_jp › image-no-tengo...-
May 6, 2019 - No tengo el pelo gris. Tengo reflejos de sabiduría. • • • #motivationalquotes #monday #mondaymotivation #mondayquotes #mondayvibes ...
#educacióndelintelecto hashtag on Twittertwitter.com › hashtag › educacióndeli...-
“Yo No Tengo Cabello Gris. Tengo Reflejos De Sabiduría” “I Don't Have Gray Hair. I Have Wisdom Highlights
¡ Feliz cumpleaños amigo ! Mensajes y saludos de ...bit.ly › ... › mensajes de cumpleaños
May 31, 2019 - No se trata del pelo blanco. Son reflejos de sabiduría. ¡Buen cumpleaños!. *
Jose Escalona @eljosefue Instagram Profile Photos, Videos ...pigtagram.com › eljosefue- Translate this page
Ahora me hago las pases, y subo está foto bronceado por las clases de natación y canoso, porque la vida me enseña los reflejos de sabiduría en mi cabello.
+1
18 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
rayos de sabiduría/ mechones iluminados de sabiduría
My try
Something went wrong...