Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en proyecto
English translation:
in the design/planning phase
Added to glossary by
Sonia Maria
Aug 28, 2020 11:02
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
en proyecto
Spanish to English
Other
Accounting
FINANCIAL STATEMENT
¿Se podría traducir esta expresión por "in the pipeline"?
El documento trata de una empresa dedicada a la producción de energía hidráulica que está "en proyecto". La expresión aparece tal cual en una tabla en el apartado relativo al estado de la fábrica e instalaciones. En otro apartado describe la actividad (producción de energía hidráulica). No hay más contexto ya que es una tabla relativa a varias empresas y solo menciona las instalaciones y la actividad.
Gracias!
El documento trata de una empresa dedicada a la producción de energía hidráulica que está "en proyecto". La expresión aparece tal cual en una tabla en el apartado relativo al estado de la fábrica e instalaciones. En otro apartado describe la actividad (producción de energía hidráulica). No hay más contexto ya que es una tabla relativa a varias empresas y solo menciona las instalaciones y la actividad.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | in the design/planning phase |
Peter Guest
|
Proposed translations
+5
6 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the design/planning phase
O similar. Proyecto puede refirirse tanto al diseño como a la planificación...
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
1 hr
|
| agree |
Antonella Perazzoni
2 hrs
|
| agree |
Robert Carter
14 hrs
|
| agree |
David Hollywood
16 hrs
|
| agree |
neilmac
: I do like "in the pìpeline"....
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion