Aug 30, 2020 12:57
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
spindle nose nut
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, evo konteksta:
After adjusting the B value at axial direction, lock the impeller in reverse order to remove the impeller, the hexagon socket screw must be fixed after the spindle nose nut is fully locked during the installation process.
Before disassembling the impeller, disassemble the impeller bolts, impeller close over, socket head cap screw, spindle nose nut and spacer impeller to block head nuts and washers in proper order, install and disassemble equipment with the help of impeller, and remove the impeller with the threaded hole on the impeller.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, evo konteksta:
After adjusting the B value at axial direction, lock the impeller in reverse order to remove the impeller, the hexagon socket screw must be fixed after the spindle nose nut is fully locked during the installation process.
Before disassembling the impeller, disassemble the impeller bolts, impeller close over, socket head cap screw, spindle nose nut and spacer impeller to block head nuts and washers in proper order, install and disassemble equipment with the help of impeller, and remove the impeller with the threaded hole on the impeller.
Hvala svima!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | навртка предњег краја осовине (вратила) |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 -1 | Navrtanj (zavrtanj) sistema vretena (alatne mašine) |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
5 days
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
навртка предњег краја осовине (вратила)
https://cadcamengineering.net/lathe-spindle-nose/#:~:text=Th...
https://www.prattburnerd.com/pdf files/Amer Std Spindle Nose...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2020-09-19 12:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
https://www.prattburnerd.com/pdf files/Amer Std Spindle Nose...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2020-09-19 12:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
4 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Navrtanj (zavrtanj) sistema vretena (alatne mašine)
Ja bih preveo to, upravo tako - "Navrtanj sistema vretena (alatne mašine)". To je deo alatne mašine, recimo struga. Postoje vretena sa desne i leve strane, izmedju kojih se postavlja radni predmet za obradu alatom. Može da se ugradi i šiljak u sklop vretena, kao oslonac cilindričnog (valjkastog) radnog predmeta. "Nose" može da se prevede kao "šiljak", u ovakvim kontekstima. "Spindle" se prevodi, kao: vreteno, u ovom kontekstu. Tako da sam izraz "Spindle nose" jeste "sistem vreteno-šiljak". "Nut" je pod ovim okolnostima veliki navrtanj (zavrtanj), koji se oslobadja (odvija) kada mašina treba da stupi u radnu funkciju, obradjujući radne komade (predmete), odnosno kada vreteno treba da vrši obrtno kretanje.https://www.google.com/url?sa=i&url=https://mechanicalnotes....
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Potpuno je nebitno kako biste vi preveli, traži se uobičajen tehnički prevod a ne nekakvo laičko tumačenje i nagađanje; po vama je navrtanj isto što i zavrftanj? https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sistem v...
2 hrs
|
|
I meni je nebitno šta mi kaže osoba poput vas, koja nastoji samo da pronadje nekog koga će oštro iskritikovati. Ja, na prvom mestu, nemam takvu kulturu da jedva čekam da se ne saglasim sa nekim ovde, uopšte tu opciju ne koristim. Mogućnost veze sa nekim.
|
Something went wrong...