Sep 1, 2020 08:46
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
handler
English to Polish
Law/Patents
Government / Politics
Niestety bardzo skąpy kontekst, ale może ktoś wie, o co może chodzić. Zdanie z notki biograficznej.
Prior to working there, he had a stint in Washington DC, acting as handler for a US Congressman.
Dzięki!
Prior to working there, he had a stint in Washington DC, acting as handler for a US Congressman.
Dzięki!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | asystent |
TranslateWithMe
|
| 2 +1 | doradca |
Krzysztof Kwiatosiński
|
| 3 | menedżer |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | asystent |
mike23
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
asystent
https://wupwarszawa.praca.gov.pl/rynek-pracy/bazy-danych/kla...
Nazwa: Asystent parlamentarny
Kod: 334303
Synteza:
Świadczy pomoc w sprawowaniu mandatu posła i senatora w biurze
poselskim lub senatorskim;
organizuje i uczestniczy w spotkaniach z wyborcami;
przygotowuje materiały do wystąpień poselskich;
rejestruje, gromadzi i przekazuje do Archiwum Sejmu materiały
odzwierciedlające działalność posła w okręgu wyborczym oraz
dokumentację spraw interwencyjnych;
organizuje konferencje prasowe;
doradza i reprezentuje posła na spotkaniach z mediami, wyborcami i
organizacjami politycznymi i społecznymi.
Nazwa: Asystent parlamentarny
Kod: 334303
Synteza:
Świadczy pomoc w sprawowaniu mandatu posła i senatora w biurze
poselskim lub senatorskim;
organizuje i uczestniczy w spotkaniach z wyborcami;
przygotowuje materiały do wystąpień poselskich;
rejestruje, gromadzi i przekazuje do Archiwum Sejmu materiały
odzwierciedlające działalność posła w okręgu wyborczym oraz
dokumentację spraw interwencyjnych;
organizuje konferencje prasowe;
doradza i reprezentuje posła na spotkaniach z mediami, wyborcami i
organizacjami politycznymi i społecznymi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
doradca
Według słownika Cambridge
someone who advises someone important
Oxford
a person who organizes something or advises somebody
someone who advises someone important
Oxford
a person who organizes something or advises somebody
36 mins
asystent
handler - a manager of a political or public figure or campaign
chiefly US : a person who guides, helps, or manages a political or public figure
https://www.merriam-webster.com/dictionary/handler
chiefly US : a person who guides, helps, or manages a political or public figure
https://www.merriam-webster.com/dictionary/handler
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
menedżer
4. a person who manages and represents a public figure, esp. a political candidate.
https://www.thefreedictionary.com/handler#:~:text=han·dler&t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-01 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Na przykład
«osoba zajmująca się organizowaniem występów artysty, sportowca, zespołów artystycznych lub sportowych i dbająca o ich interesy»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/menedżer.html
https://www.thefreedictionary.com/handler#:~:text=han·dler&t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-01 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Na przykład
«osoba zajmująca się organizowaniem występów artysty, sportowca, zespołów artystycznych lub sportowych i dbająca o ich interesy»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/menedżer.html
Something went wrong...