Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosstracking
Spanish translation:
error de trayectoria/ruta
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Sep 2, 2020 12:01
3 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crosstracking
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Forklifts
I am translating a video about an accident that happened with a forklift on a slope:
“***Crosstracking*** will cause the forklift to turn to it’s side and become parallel to the slope and that’s why it tends to rollover.”
Any ideas?
“***Crosstracking*** will cause the forklift to turn to it’s side and become parallel to the slope and that’s why it tends to rollover.”
Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | error de trayectoria/ruta |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | Encrucijada, cruce de caminos o intersección |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+1
19 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
error de trayectoria/ruta
My try
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Encrucijada, cruce de caminos o intersección
Una intersección hará que el montacargas gire hacia un lado y se ponga paralelo a la pendiente y por eso tiende a volcarse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-02 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cross-tracking lo entiendo como cross-road.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-02 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cross-tracking lo entiendo como cross-road.
Something went wrong...