English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Aerated Silica
J'ai trouvé le terme traduit en Allemand par "Airlicium" sur ProZ, mais les pistes en francais sont confuses. Ce nom est compliqué car les labo Vichy ont l'air d'avoir déposé une TM sur le terme Air Licium.
Merci de ne pas juste marquer " Silice précipitée" ou "Silice amorphe" ou autre, sans justifier précisément la réponse, car j'ai déjà fait pas mal de recherches :)
| 4 +1 | silice aérée |
David Hollywood
|
Non-PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
silice aérée
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-06 05:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Silice aérée, pour matifier la peau. ..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-06 05:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
connus pour entraîner une accélération du vieillissement prématuré. Sa technologie silice aérée maintient un fini mat même dans des conditions de chaleur et ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-06 05:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
quand même
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-06 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aerated Silica is a synthetically-derived skin care ingredient used in Skinceuticals sun care that helps maintain a matte finish even in hot, humid conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-09-06 06:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
voilá
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-09-06 06:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sa technologie silice aérée maintient un fini mat même dans des conditions de chaleur et d'humidité. Sa texture mousse légère au fini poudré favorise ...
| Hi David, thanks, please read my description below the term |
| Could you please provide a source? As I said, I've been researching a lot and comparing sources, so it would be awesome if you provide a link |
Something went wrong...