English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Scenario Complete!
Je sais que "scenario" peut parfois signifier un résumé ou récapitulatif, mais j'aurai voulu savoir si l'un de vous avait une idée. Sachant que je suis sur CAT sans le doc original, donc je peux pas vraiment donner plus de contexte, si ce n'est que c'est évidemment une mention qui apparaît à la fin d'une rubrique.
| 4 +2 | Fin du scénario ! |
Samuel Clarisse
|
| 4 | aperçu/vue d'ensemble/cas de figure |
Jean Dubois
|
| Complete scenario |
José Patrício
|
Non-PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Fin du scénario !
C'est du e-learning c'est bien ça ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-06 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.formateurduweb.fr/6-modeles-de-scenarios-pedagog...
Scénarios pédagogiques pour mettre dans des situations de la "vie réelle"
| Oui scénario ca se dit spécialement en E-learning? |
Italy
Bac+3 en Économie
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 6 more.
aperçu/vue d'ensemble/cas de figure
| neutral |
Tony M
: You seem to be missing the point that 'complete' here is a p/participle: 'terminé', 'achevé', etc. — the opposite of FR word order.
12 mins
|
Reference comments
Discussion