Sep 6, 2020 11:04
3 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
MOBILITY AND INDEPENDENCE IVI-A ITEMS
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
questionnaire
Context:
INSERT SPANISH MOBILITY AND INDEPENDENCE IVI-A ITEMS HERE
Note. IVI-A stands for Impact of Vision Impairment-Adult (Impacto de la discapacidad visual) - Adulto, and 'Mobility and Independence' refers to one of the three subscales of the IVI-A questionnaire.
Does '[INSERTE LOS ÍTEMS DE LA SUBESCALA DE LECTURA Y ACCESO A LA INFORMACIÓN DEL IVI-A AQUÍ] make sense?
Thank you
INSERT SPANISH MOBILITY AND INDEPENDENCE IVI-A ITEMS HERE
Note. IVI-A stands for Impact of Vision Impairment-Adult (Impacto de la discapacidad visual) - Adulto, and 'Mobility and Independence' refers to one of the three subscales of the IVI-A questionnaire.
Does '[INSERTE LOS ÍTEMS DE LA SUBESCALA DE LECTURA Y ACCESO A LA INFORMACIÓN DEL IVI-A AQUÍ] make sense?
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ítems de movilidad e independencia del IVI-A |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
ítems de movilidad e independencia del IVI-A
Los ítems del 9 al 14 del cuestionario de impacto de la discapacidad visual en el adulto (IVI-A) se corresponden con la subescala de movilidad e independencia, que hace referencia a las limitaciones de movimiento, desplazamientos, relaciones sociales o necesidad de ayuda en estos contextos (te preocupa caer a causa de tu limitación visual, dependes de terceros cuando se hace de noche o hay poca luz, te ves limitado para acudir a eventos sociales de noche a causa de tus limitaciones visuales, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda Chema. Que estés bien."
Discussion
Inserte aquí los ítems en castellano correspondientes a movilidad e independencia del IVI-A (cuestionario de impacto de la discapacidad visual en el adulto).