Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sujeta... a
English translation:
are subject to the (availability of ...)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 9, 2020 02:59
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sujeta... a
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance Policies, Procedures and Standards Manual
Buenas noches,
Tengo una duda con respecto al término que se muestra más adelante:
La organización financia sus operaciones con recursos provenientes de la casa matriz, de aportes de terceros, regalías, por tanto **sujeta** sus gastos totales **a** la disponibilidad de sus recursos financieros, a las condiciones del financiamiento debidamente contraído y a los límites legales presupuestarios, no pudiendo transferir gastos de inversión a funcionamiento.
Me parece que se puede describir como una condición?
Tengo una duda con respecto al término que se muestra más adelante:
La organización financia sus operaciones con recursos provenientes de la casa matriz, de aportes de terceros, regalías, por tanto **sujeta** sus gastos totales **a** la disponibilidad de sus recursos financieros, a las condiciones del financiamiento debidamente contraído y a los límites legales presupuestarios, no pudiendo transferir gastos de inversión a funcionamiento.
Me parece que se puede describir como una condición?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | are subject to the (availability of ...) |
Taña Dalglish
|
| 4 +2 | gears...to |
David Hollywood
|
Change log
Sep 12, 2020 21:26: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "sujeta... a"" to ""are subject to the (availability of ...)""
Proposed translations
+1
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
are subject to the (availability of ...)
its total expenses are subject to the availability of its financial resources ...
subject to the availability of funding | English examples in ...ludwig.guru › subject+to+the+availability+of+funding
High quality example sentences with “subject to the availability of funding” in context from reliable sources - Ludwig is the linguistic search engine that helps you ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2020-09-12 21:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
subject to the availability of funding | English examples in ...ludwig.guru › subject+to+the+availability+of+funding
High quality example sentences with “subject to the availability of funding” in context from reliable sources - Ludwig is the linguistic search engine that helps you ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2020-09-12 21:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
gears...to
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-09 03:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
por tanto **sujeta** sus gastos totales **a** la disponibilidad de sus recursos financieros
and thus gears its total expenditure/outlay to its financial resource availabilty
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-09 03:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
or: to the amount of financial resources at its disposal
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-09 03:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
"regalías" could be "gifts" in your particular context
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-09 03:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
or "donations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-09 04:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
if you don't fancy "gears" (but fits the bill), you could say "tailors"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-09 04:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
as in "makes fit exactly"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-09 03:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
por tanto **sujeta** sus gastos totales **a** la disponibilidad de sus recursos financieros
and thus gears its total expenditure/outlay to its financial resource availabilty
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-09 03:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
or: to the amount of financial resources at its disposal
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-09 03:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
"regalías" could be "gifts" in your particular context
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-09 03:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
or "donations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-09 04:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
if you don't fancy "gears" (but fits the bill), you could say "tailors"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-09 04:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
as in "makes fit exactly"
Discussion
En mi humilde opinión, aunque no se relaciona con mi consulta pero sí podría ayudar un poco, con "regalías" se refieren a "donaciones" y no a "regalías" en el sentido de:
Regalía entendida como royalty, es el pago de una "cantidad variable" ligada al volumen de producción o ventas que debe abonarse durante un tiempo al propietario de la patente que se esté explotando. En otros ámbitos de la propiedad intelectual se les llama: 'Derechos de autor'
Entonces me parece que "sujeta..." podría ser un sinonimo de "condiciona o determina"