Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local Aux Vout menu operation
Spanish translation:
menú de operación de salida de video local / auxiliar
Added to glossary by
Antonella Perazzoni
Sep 10, 2020 11:57
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Local Aux Vout menu operation
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
surveillance
Context:
The following functions will be disabled by enabling "Channel-Zero Encoding": 1.*** Local Aux Vout menu operation***, 2. 1920*1080/60Hz resolution of HDMI, 3. Video analysis. Continue?
My try:
Menú de operación auxiliar local de salida/ Operación del menú de salida auxiliar local
The following functions will be disabled by enabling "Channel-Zero Encoding": 1.*** Local Aux Vout menu operation***, 2. 1920*1080/60Hz resolution of HDMI, 3. Video analysis. Continue?
My try:
Menú de operación auxiliar local de salida/ Operación del menú de salida auxiliar local
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | menú de operación de salida de video local / auxiliar |
Juan Gil
|
| 2 | Operación de menú del Voltaje de la salida auxiliar local |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
menú de operación de salida de video local / auxiliar
Hablan de video en todo el texto (1920*1080/60Hz resolution of HDMI / VIDEO analisys), así que a eso se refiere la 'V'.
Vout: salida de video; hay dos tipos, local y auxiliar.
Es un submenú, casi con seguridad, así que es "Menú de operación" el cual se deshabilita al seleccionar la "Channel-Zero Encoding".
Como un todo, en buen español, Menú de operación de salida de video local / auxiliar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-09-11 23:05:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer haber podido ayudarte.
Vout: salida de video; hay dos tipos, local y auxiliar.
Es un submenú, casi con seguridad, así que es "Menú de operación" el cual se deshabilita al seleccionar la "Channel-Zero Encoding".
Como un todo, en buen español, Menú de operación de salida de video local / auxiliar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-09-11 23:05:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer haber podido ayudarte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Operación de menú del Voltaje de la salida auxiliar local
Aux Vout = Auxiliary Output Voltage
Local Auxiliary Output Voltage menu operation
Operación de menú del Voltaje de la salida auxiliar local:
https://www.cenidet.edu.mx/subplan/biblio/seleccion/Tesis/ME...
Local Auxiliary Output Voltage menu operation
Operación de menú del Voltaje de la salida auxiliar local:
https://www.cenidet.edu.mx/subplan/biblio/seleccion/Tesis/ME...
Something went wrong...