Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snapshot Outcomes
Spanish translation:
resultados de las instantáneas
Added to glossary by
Francisco Hammersley
Sep 15, 2020 01:07
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Snapshot Outcomes
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ensayos clínicos
Study Outcomes at Week 48: Snapshot Outcomes
Snapshot outcomes at Week 48 for Study 123456, Study 234567, the pooled analysis (123456 + 234567), and Study 345678 are shown in Table X. Snapshot outcomes at Week 48 for subjects receiving the CAB + RPV Q4W regimen in Studies 123456 and 234567 (pooled data) are consistent with results observed in the CAB + RPV Q8W and Q4W treatment groups in Study 345678.
Snapshot outcomes at Week 48 for Study 123456, Study 234567, the pooled analysis (123456 + 234567), and Study 345678 are shown in Table X. Snapshot outcomes at Week 48 for subjects receiving the CAB + RPV Q4W regimen in Studies 123456 and 234567 (pooled data) are consistent with results observed in the CAB + RPV Q8W and Q4W treatment groups in Study 345678.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | resultados de las instantáneas |
Doris Cueto Briceno
|
| 4 | resultados de la imagen instantánea |
Alicia Rosso
|
| 4 | resultados intermedios |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | resultados sinópticos |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
Specializes in field
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
resultados de las instantáneas
I think that snapshot refers to snapshot algorithm, which "is used to create a consistent snapshot of the global state of a distributed system" (https://en.wikipedia.org/wiki/Snapshot_algorithm)
If this is the case, in my opinion the translation for snapshot would be "instantáneas", not only because that is the translation given in Wikipedia for this entry, but also because that is the suggested translation in the Glosario EN-ES de ensayos clínicos (2.ª parte: N-Z).
If this is the case, in my opinion the translation for snapshot would be "instantáneas", not only because that is the translation given in Wikipedia for this entry, but also because that is the suggested translation in the Glosario EN-ES de ensayos clínicos (2.ª parte: N-Z).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
resultados sinópticos
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-15 01:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Este trabajo define la investigación de resultados o outcomes research como el estudio de la efectividad de las intervenciones sanitarias.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-15 01:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo del uso de "outcomes": La evaluación de resultados (outcomes) y de su relevancia clínica en cardiología: especial referencia a la calidad de vida.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-09-15 02:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
si no te gusta "sinópticos" podrías pensar en "sintéticos"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-09-15 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
snapshot information. A condensed form of a set of data that is used when ... 4 +1, información sintética/ sinóptica ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-15 01:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Este trabajo define la investigación de resultados o outcomes research como el estudio de la efectividad de las intervenciones sanitarias.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-15 01:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo del uso de "outcomes": La evaluación de resultados (outcomes) y de su relevancia clínica en cardiología: especial referencia a la calidad de vida.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-09-15 02:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
si no te gusta "sinópticos" podrías pensar en "sintéticos"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-09-15 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
snapshot information. A condensed form of a set of data that is used when ... 4 +1, información sintética/ sinóptica ...
15 hrs
Alicia Rosso
Native in Spanish
Specializes in field
Medical doctor and translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
resultados de la imagen instantánea
Se refiere a analizar los datos en un punto de corte X, en el que se miran los datos como si se tomara una fotografía de ese momento en particular.
1 day 2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
resultados intermedios
Se refiere a los resultados intermedios (en este caso los correspondientes a la semana 48) de un estudio, que analizará la eficacia de un tratamiento durante un periodo de tiempo superior. Aquí snapshot hace referencia a una "instantánea" del estudio; precisamente a una "imagen intermedia" del mismo (versus la "imagen final").
Los resultados intermedios publicados son similares a los de los estudios pivotales: no
inferioridad de rilpivirina frente a efavirenz.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
ANÁLISIS INTERMEDIOS
Los análisis intermedios (interim analyses) son aquellos análisis estadísticos de la ocurrencia de los end-points en cada rama de tratamiento que se realizan previamente al análisis formal y planificado que se considerará definitivo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-09-16 03:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Primary endpoint: HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mL at Wk 48 (FDA snapshot) in ITT-E
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
A snapshot algorithm attempts to capture a coherent global state of a distributed system (for the purpose of debugging or checkpointing, for instance).
http://composition.al/blog/2019/04/26/an-example-run-of-the-...
Los resultados intermedios publicados son similares a los de los estudios pivotales: no
inferioridad de rilpivirina frente a efavirenz.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
ANÁLISIS INTERMEDIOS
Los análisis intermedios (interim analyses) son aquellos análisis estadísticos de la ocurrencia de los end-points en cada rama de tratamiento que se realizan previamente al análisis formal y planificado que se considerará definitivo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-09-16 03:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Primary endpoint: HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mL at Wk 48 (FDA snapshot) in ITT-E
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
A snapshot algorithm attempts to capture a coherent global state of a distributed system (for the purpose of debugging or checkpointing, for instance).
http://composition.al/blog/2019/04/26/an-example-run-of-the-...
Something went wrong...