Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding arrest warrant
Romanian translation:
mandat de arestare neexecutat
Added to glossary by
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Sep 17, 2020 07:13
3 yrs ago
31 viewers *
English term
outstanding arrest warrant
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Bună ziua, dragi colegi
Am nevoie de puțin ajutor pentru traducerea sintagmei de mai sus.
Apare în acest context:
Please confirm whether any person named herein is currently subject to any outstanding warrants for arrest/s
Știu ce înseamnă și știu că arrest warrant e mandat de arestare, dar nu știu cum se traduce uzual „outstanding” în acest context. Mulțumesc pentru ajutor!
Am nevoie de puțin ajutor pentru traducerea sintagmei de mai sus.
Apare în acest context:
Please confirm whether any person named herein is currently subject to any outstanding warrants for arrest/s
Știu ce înseamnă și știu că arrest warrant e mandat de arestare, dar nu știu cum se traduce uzual „outstanding” în acest context. Mulțumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | mandat de arestare NEEXECUTAT |
Manuela C.
|
Proposed translations
+5
6 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
mandat de arestare NEEXECUTAT
Outstanding Warrant
An order that has not yet been carried out; an order for which the action commanded has not been taken.
An order that has not yet been carried out; an order for which the action commanded has not been taken.
Note from asker:
| Mulțumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...