English term
With a Little Help From My Friends
Sep 18, 2020 17:16: Felipe Tomasi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Mario Freitas, expressisverbis, Felipe Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
with a little help from my friends
Obrigada, Augusto. Eu sinto que não devo, mas queria ter certeza. |
agree |
Fernando Barros
12 mins
|
Obrigado, Fernando!
|
|
agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
Obrigado, Nick!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
Com uma mãozinha dos meus amigos
Depende do contexto e do quanto a letra será uma referência mais adiante no romance.
Por exemplo:
SE EU NÃO ESTIVER enganado, o Murakami sempre usa alguma música em seus romances, que costuma aparecer no original e traduzida. Na epígrafe de 1Q84, tenho certeza.
Boa, Felipe. Acho que isso resolve a questão. Posso manter o original e fazer uma nota com a tradução. Muitíssimo obrigada. |
Com uma ajudinha dos amigos
Obrigada, Fernando. |
Discussion