Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banner of her face
Romanian translation:
cu o mină sălbatică / tras la față
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Sep 22, 2020 09:02
3 yrs ago
17 viewers *
English term
banner of her face
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Dry September" by W. Faulkner
She walked slower and slower, as children eat ice cream, her head up and her eyes bright in the haggard palid banner of her face, passing the hotel and the coatless drummers in chairs along the curb looking around at her: "That's the one: see? The one in pink in the middle."
Pentru editia online a clubului de carte in engleza Bucharest Urban Readers - Book Club (pagina de Facebook).
Pentru editia online a clubului de carte in engleza Bucharest Urban Readers - Book Club (pagina de Facebook).
Proposed translations
(Romanian)
4 | cu o mină sălbatică / tras la față | Raluca Ana |
Proposed translations
1 hr
Selected
cu o mină sălbatică / tras la față
As traduce intreaga sintagma „her head up and her eyes bright in the haggard palid banner of her face” cu: „cu capul ridicat și trasă la față, cu ochii strălucind, care îi dădeau o mină sălbatică”
- haggard inseamnă tras la față și banner aici se referă la mina ei, la starea ce se citea pe chipul ei. Deci, în contextul paragrafului, pentru a reda imaginea completă a chipului ei și a stării ce se citea pe chipul ei, așa aș descrie în română.
- haggard inseamnă tras la față și banner aici se referă la mina ei, la starea ce se citea pe chipul ei. Deci, în contextul paragrafului, pentru a reda imaginea completă a chipului ei și a stării ce se citea pe chipul ei, așa aș descrie în română.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...