Sep 22, 2020 09:53
3 yrs ago
12 viewers *
English term
polymer arm
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
When the polymer is branched, polymer chains having a common origin are sometimes referred to as a polymer arm(s).
“Branched,” in reference to the geometry, architecture or overall structure of a polymer, refers to a polymer having 2 or more polymer “arms” extending from a core structure contained within an initiator. A branched polymer may have 2 polymer chains (arms), 3 polymer arms, 4 polymer arms, 5 polymer arms, etc.
“Branched,” in reference to the geometry, architecture or overall structure of a polymer, refers to a polymer having 2 or more polymer “arms” extending from a core structure contained within an initiator. A branched polymer may have 2 polymer chains (arms), 3 polymer arms, 4 polymer arms, 5 polymer arms, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | боковые ответвления |
Igor Andreev
|
Proposed translations
5 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
Selected
боковые ответвления
Разветвленные полимеры состоят из макромолекул, основная цепь которых, в отличие от линейных, содержит произвольно расположенные боковые ответвления длиной от нескольких атомов до размеров основной цепи. Предельный случай разветвлённых полимеров - звездообразные, макромолекулы которых представляют собой совокупность цепей, выходящих из одного центра.
http://www.chem.msu.su/rus/teaching/lachinov-basic/part001.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-22 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы писал про полимер, представленный одной основной цепью.
"Боковые ответвления" по сути тоже представляют собой цепочки атомов, но более короткие.
Цитата из того же источника:
По топологии, геометрии скелета макромолекулы полимера подразделяют (см. рис. 2) на:
Линейные - основная цепь макромолекул которых состоит из повторяющихся звеньев, соединённых друг с другом в линейную конструкцию.
http://www.chem.msu.su/rus/teaching/lachinov-basic/part001.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-22 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы писал про полимер, представленный одной основной цепью.
"Боковые ответвления" по сути тоже представляют собой цепочки атомов, но более короткие.
Цитата из того же источника:
По топологии, геометрии скелета макромолекулы полимера подразделяют (см. рис. 2) на:
Линейные - основная цепь макромолекул которых состоит из повторяющихся звеньев, соединённых друг с другом в линейную конструкцию.
Note from asker:
| Спасибо, Игорь. А в контексте: “linear” in reference to the geometry, architecture or overall structure of a polymer, refers to polymer having a single polymer arm. /single polymer arm/ тоже будет звучать как "одно боковое ответвление" или просто "ответвление"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо!"
Something went wrong...