Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
levarsi un sassolino dalla scarpa
Francese translation:
dire son fait à quelqu'un/vider son sac
Added to glossary by
Agnès Levillayer
Apr 14, 2004 13:12
20 yrs ago
Italiano term
levarsi un sassolino dalla scarpa
Non-PRO
Da Italiano a Francese
Altro
Linguistica
expression
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | VS |
Agnès Levillayer
|
| 4 +3 | s'enlever une épine du pied |
michele eustazio
|
Proposed translations
+1
53 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
VS
le sens courant de cette expression c'est dire son fait à quelqu'un, parler sincèrement sans mâcher ses mots
Peer comment(s):
| agree |
giacomo (X)
31 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Dire son fait à quelqu'un me plait. Pour moi, s'enlever une épine du pied à un autre sens."
+3
4 min
michele eustazio
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Francia
IT, Patent, Legal and Marketing
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
s'enlever une épine du pied
car ça fait mal !
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-14 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
sans doute mais tu ne nous donne pas beaucoup de contexte pour que l\'on puisse te donner une traduction plus fine et proche de ce que dit le texte.
D\'autre part s\'enlever une épine du pied a aussi le sens de \"vider son sac\" ,
le sens de se débarasser d\'une douleur ou de quelque chose qui nous pèse.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-14 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
sans doute mais tu ne nous donne pas beaucoup de contexte pour que l\'on puisse te donner une traduction plus fine et proche de ce que dit le texte.
D\'autre part s\'enlever une épine du pied a aussi le sens de \"vider son sac\" ,
le sens de se débarasser d\'une douleur ou de quelque chose qui nous pèse.
Bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
0 min
|
| agree |
caramel
1 min
|
| agree |
Angie Garbarino
: car,vider son sac= vuotare il sacco ,c'est trés different en italien
8 min
|
| neutral |
Agnès Levillayer
: en français, cette expression signifie se délivrer d'un sujet de contrariété, se défaire d'un ennemi
44 min
|
|
come accennato sopra
|
Discussion