Sep 26, 2020 01:19
3 yrs ago
11 viewers *
English term
a performance increase for
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
edge computing
Edge’s promise is {a performance increase for} connecting many things on the outside to data center or cloud services that are on the inside, creating "a big security challenge and a lucrative target for attackers,” says John Pescatore, director of emerging security trends at the SANS Institute, a provider of technology training programs.
边缘(计算)有望提升 connecting many things on the outside to data center or cloud services that are on the inside方面的性能?
感觉这英文写得不够明确啊。
边缘(计算)有望提升 connecting many things on the outside to data center or cloud services that are on the inside方面的性能?
感觉这英文写得不够明确啊。
Proposed translations
(Chinese)
4 | 由于…性能提升 | Frank Feng |
3 +1 | 在......方面的性能提升 | Patrick Cheng |
3 | 性能提升 | William Yang |
Proposed translations
31 mins
Selected
由于…性能提升
由于edge把很多外部资源与内部的数据中心或云连接起来,这样提升了性能,同时也带来了安全风险
这里for是“由于”/because of的意思
这里for是“由于”/because of的意思
Note from asker:
似乎也可以说得懂,但是作者真要表达“由于”,应该不会这么写,至少感觉不太地道。 |
说得懂->说得通 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
22 mins
性能提升
在把外部许多东西连接到数据中心或云服务这些内部信息的时候会有重大安全问题。。。在这方面Edge的性能有望提升。Edge’s promise is {a performance increase for} connecting many things on the outside to data center or cloud services that are on the inside, creating "a big security challenge and a lucrative target for attackers,” says John Pescatore, director of emerging security trends at the SANS Institute, a provider of technology training programs.
+1
1 hr
在......方面的性能提升
这句话其实还是挺清楚的。“for”后面的内容是性能提升的具体方面,“creating”后面是说这种性能提升可能带来的问题:
边缘技术的许诺是在将大量“外部”设备与“内部”的数据中心或者云服务连接方面的性能提升,这会带来“严峻的安全挑战和对攻击者来说回报丰厚的目标”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-26 03:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
这里的性能提升并非单纯是连接速度,还包括能够在edge进行一些初步数据处理。这里看上去很像是在讨论物联网。利用边缘计算可以实时接收百万以上甚至数十亿台设备传到数据中心的数据并且以接近实时的速度进行处理,这在以前是完全无法想象的。
边缘技术的许诺是在将大量“外部”设备与“内部”的数据中心或者云服务连接方面的性能提升,这会带来“严峻的安全挑战和对攻击者来说回报丰厚的目标”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-26 03:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
这里的性能提升并非单纯是连接速度,还包括能够在edge进行一些初步数据处理。这里看上去很像是在讨论物联网。利用边缘计算可以实时接收百万以上甚至数十亿台设备传到数据中心的数据并且以接近实时的速度进行处理,这在以前是完全无法想象的。
Note from asker:
如果真是指connecting many things on the outside to data center or cloud services that are on the inside这方面的性能提升,也就是说Edge的好处就是可以加快connecting的速度,果真是这样吗? |
Discussion
感觉好模棱两可。