German term
United Kingdom
Translating your words into success!
Works in: Spanish to English, French to English
Drei-Tage-Regelung
I have two examples:
„Damit der Steuerberater die Erstattung bei der Kasse beantragen kann, muss er über die Dauer der Arbeitsunfähigkeit informiert werden. Deswegen ist es wichtig, auch bei einer ***Drei-Tage-Regelung*** daran zu denken, den Berater zu informieren, damit dieser sich um die Erstattung kümmern kann“, rät Dr. Robert Mayr, Vorstandsvorsitzender der DATEV.
Source:
gruenderlexikon.de/news/buchfuehrung/kranke-mitarbeiter-und-unternehmer-profitieren-von-der-neuen-entgeltfortzahlungsversicherung-84233122
and
Verletzung der Nachweispflicht bei Arbeitsunfähigkeit
Nun sollte ein Arbeitgeber sich nicht darauf verlassen, dass generell die ***Drei-Tage-Regelung*** Gültigkeit hat und er somit drei Tage ohne eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung krank sein darf: der Arbeitnehmer hat das Recht, bereits ab dem ersten Tag der Arbeitsunfähigkeit ein Attest zu verlangen, welches diese bestätigt.
https://www.juraforum.de/lexikon/arbeitsunfaehig-erkrankter-...
Thank you for your help!
| 3 +2 | 3-day-rule |
Michael Martin, MA
|
| 3 | Three-day sick leave provision |
David Hollywood
|
Sep 29, 2020 19:38: Chris Pr changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Steffen Walter
Non-PRO (3): philgoddard, Edith Kelly, Chris Pr
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
3-day-rule
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...