Sep 30, 2020 11:38
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Unable to drink (keep liquids down)
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
COVID-19 Guidance for Caregivers
Симптомы COVID-19
...
...
Unable to drink (keep liquids down)
Спасибо!
...
...
Unable to drink (keep liquids down)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | неспособность пить (проглатывать жидкости) |
mas63
|
| 3 | неспособен пить (рвота после приема жидкостей) |
Ruth Stubenitzky
|
Proposed translations
9 mins
Selected
неспособность пить (проглатывать жидкости)
keep something down
to not bring something back through the mouth from the stomach; to not vomit
She's had some water but she can't keep any food down.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
to not bring something back through the mouth from the stomach; to not vomit
She's had some water but she can't keep any food down.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 days
Ruth Stubenitzky
Germany
Germany
Works in field
Germany
Wissenschaft | Soziales | Religion
Native in: German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 3 more.
неспособен пить (рвота после приема жидкостей)
keep down означает не "поглощать", а удерживать внутри. То есть, пациент вполне себе поглощает жидкость, но потом его сразу рвет.
Something went wrong...